1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

4
00:00:59,827 --> 00:01:00,861
Бабе.

5
00:01:00,994 --> 00:01:03,231
Молим вас не пушите.
Убиће ти непце.

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
Онда моје непце
умреће срећан.

7
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Хеј.

8
00:01:07,535 --> 00:01:10,271
Маргот, вечерас је
огроман, ок?

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
Профили укуса,
све је супер деликатно.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
Кад пушиш, упропастиш
ваша способност да будете у могућности
да их ценим.

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
(СЦОФФС) Ох, хајде!

12
00:01:17,044 --> 00:01:18,712
молим те. молим те.

13
00:01:23,016 --> 00:01:25,286
У реду. Исусе.

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
Хвала.
(БРОДСКИ СИРЕБЕ)

15
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Ох! Богу хвала.

16
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

17
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
МАРГОТ:
Да ли ће то одговарати
сви?

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
ТАЈЛЕР: Да, лако.
Укупно дванаест купаца.

19
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
МАРГОТ: Ноћ?

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
Како они
остварити профит?

21
00:01:37,365 --> 00:01:39,633
ТАЈЛЕР: 1250 долара по глави.
Тако је.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,169
Ти се јебеш
шалим се, зар не?

23
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
Шта, једемо ли
Ролек?

24
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
Хајде, немојмо ово упропастити
по цени, зар не?

25
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
Само иди са током.

26
00:01:46,707 --> 00:01:47,641
Нека буде магично.

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
Хеј, то је твој новчић.
Ммм.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,979
БРИС: Није лоше!
ДАВЕ: Ох, хвала, човече.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
СОРЕН:
Заслужујеш ово, душо.

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
Знаш ко је
хоцес ли волети ово?
Бетти!

31
00:01:55,048 --> 00:01:57,585
То је само "јеби се"
на рачуне.

32
00:01:57,718 --> 00:01:58,919
Није чак
вечера за клијенте.

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,654
(СМЕЈЕ СЕ) Јеби га.
Ми смо кретени, а?

34
00:02:00,788 --> 00:02:04,225
Сјајно.
Дегустација снаге.

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,993
Они ће бити потрошени
по забави.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,228
СОРЕН: Здраво, момци.
ДАВЕ: Чамцем.

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Како си мислио да смо
ући ћу на...

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
ТЕД: Погледај се
на мосту
у штиклама.

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,602
Јеби га.

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,604
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

41
00:02:20,241 --> 00:02:22,376
Јебено срање.

42
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
Лиллиан Блоом.
Ох, мој Боже.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
Ко је Лиллиан Блоом?
(ШУМИ)

44
00:02:26,580 --> 00:02:28,516
Критичар хране
за Савеур.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
Она у основи
открио Словик.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
ок, па,
то је званично.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
Вечерас ће бити
лудило.

48
00:02:34,355 --> 00:02:35,589
(ТАЈЛЕР СЕ ТИХНО СМЕЈЕ)

49
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
ЧАМЧАР: Сви на брод
за глог!

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,696
Глог! Сви на брод!

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,031
Вау.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
КАПЕТАН: (ПРЕКО ПА СИСТЕМА)
даме и господо,

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
изволите се
удобно за наше кратке
путовање до острва Хавтхорн.

54
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
Хвала.
ЏОРЂЕ: Хеј!

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
и аваст,
ме хеартиес!

56
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
Надајмо се да јесте
способан за пловидбу, а?

57
00:02:53,641 --> 00:02:54,942
Да, господине. Да.

58
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
Брод... Шале о броду.

59
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
Да, да.
Чамац, да.

60
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Ми смо на броду.
Да. Ми смо на броду.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

62
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
СОРЕН: Хеј, имамо
позната личност
на броду, а?

63
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
БРИЦЕ: ФП у кући.

64
00:03:05,052 --> 00:03:06,887
ДАВЕ:
Ипак, једва више Ф.
Није 1998.

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
БРИЦЕ: Он је П,
а он је Ф.

66
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
Ох, мој Боже.
Погледај то.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
ЏОРЏ: Хеј, зар не
требало би да трчи
мешање за мене?

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Уверите се
људи ми не сметају,
онда?

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,895
Боже, обоје знамо
ниси био
сметало.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
МАРГОТ:
Гледао сам све његове филмове
кад сам био клинац.

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
ФЕЛИЦИТИ: Хеј, слушај.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,468
Очигледно, он је велики гурман.
Знаш, мисли да јесте.

73
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
КОНОБАР: Шеф Словик
желео бих да вам пожелим добродошлицу

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
са сировом локалном остригом
у емулзији мињонета,

75
00:03:24,505 --> 00:03:27,007
са лимуновим кавијаром
и лист остриге.
Ењои.

76
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Беаутифул. Хвала.
Хвала.

77
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
То је један од
његови класици.
Ммм-ммм.

78
00:03:30,411 --> 00:03:34,047
Бисери од лимуна
праве се са алгинатом.

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,183
Алгинат, као у...
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК)

80
00:03:36,317 --> 00:03:37,485
Као у алги.
Хајде.

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,219
У реду, да.

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
Понд олош.
није...

83
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
Укусно. (СМЕЈЕ СЕ)

84
00:03:51,365 --> 00:03:53,100
(СРЕЋНО СЕ СМЕЈЕ)

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
Ох, мој Боже.

86
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
То је смешно.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,606
То је заправо
јебено смешно
добро.

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
то је добро.
Ммм.

89
00:04:01,174 --> 00:04:03,911
Мислим да ми је драже
ипак само острига.
Волите остриге.

90
00:04:04,044 --> 00:04:06,113
Не. Не.
То је биланс
производи.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Потребан вам је осећај у устима
од мињонете.

92
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Молим те немој рећи
„осећај у устима“.

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,585
Прекасно. Осјећај у устима.
(СМЕЈЕ СЕ)

94
00:04:11,719 --> 00:04:13,153
(БРОДСКИ СИРЕБЕ)

95
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
(ИНТЕЗИВНА КЛАСИЧНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
Здраво.

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,240
ЛИЛЛИАН: Хвала.

98
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
Исусе, ово је
попут матуре.

99
00:04:35,175 --> 00:04:37,277
Да?
Никад нисам ишао на матурско.

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
Стварно? Зашто не?
(МУЗИКА БЛЕДИ)

101
00:04:39,212 --> 00:04:41,815
Јер ништа од
цоол девојке
као што сте рекли, "Да."

102
00:04:41,949 --> 00:04:44,117
Ау, јадна беба.

103
00:04:44,251 --> 00:04:46,654
Па, јеби те кучке.
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

104
00:04:46,787 --> 00:04:47,988
Брице.
Добродошли.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Добро дошли, г. Лоример.

106
00:04:50,758 --> 00:04:53,494
Здраво. Фелицити Линн.
ЕЛСА: Здраво. Добро вече.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
И Дамиен Гарциа.
ЕЛСА: И господин Георге Диаз.

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
г. Диаз. Добродошли.
Дао си ми право име?

109
00:04:57,398 --> 00:04:58,666
Наравно да сам им дао
твоје право име.

110
00:04:58,799 --> 00:04:59,700
Шта је са папарацима?
Задовољство је имати те.

111
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
Папараззи?
Ми смо на острву.

112
00:05:01,001 --> 00:05:01,769
Наравно да сам им дао
твоје право име.

113
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Добродошли у Хавтхорн.

114
00:05:03,070 --> 00:05:06,106
г. Ледфорд и
госпођице Вестервелт?

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,942
(муца)
Ох, не. хм...

116
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Извини, да, не.
То је било, ух...

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
То није госпођица...
Имала је
промена планова,

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,848
па госпођице Вестервелт
није могао...
Ово је госпођица...

119
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
Ја сам Маргот.

120
00:05:17,217 --> 00:05:18,852
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
(ТАЈЛЕР ЧИШЋА ГРЛО)

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
Маргот. Добродошли.

122
00:05:26,093 --> 00:05:29,930
Настојаћемо да направимо
ваше вече као пријатно
колико је то могуће.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
Хвала.
Овуда.

124
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Хвала.

125
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
Ох, мој Боже.
тако ми је жао.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
То је било стварно незгодно.
жао ми је. То није било...

127
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
Не, не. У реду.
(УЗДАС)

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Не брини о томе.

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
ТАЈЛЕР: (ОДЧИШЋА ГРЛО) Извини.

130
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
ЕЛСА: Господине Леибрандт.
госпођо Леибрандт. Добродошли.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
РИЦХАРД: Само ћемо ићи
право у ресторан,
ако немаш ништа против.

132
00:05:49,983 --> 00:05:52,520
АН: Видели смо турнеју
много, много пута.

133
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
ЕЛЗА: Да, да, јесте.

134
00:05:54,688 --> 00:05:58,125
Драги моји гости
може наставити
њихов разговор на овај начин.

135
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
Хвала.
Молим те прати ме.

136
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
Па, као, шта си ти
ради сада?

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
Ох, хеј, хвала на питању.
Видиш, људи ме још увек познају.

138
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
Прелазим у водитеља
фаза моје каријере.

139
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Знаш? Уради ме.

140
00:06:12,540 --> 00:06:19,279
ЕЛСА: Острво Глог
обухвата 12 ари
шума и пашњака.

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,915
Имамо награду
мора које нас окружује.

142
00:06:22,049 --> 00:06:23,283
Ох, да, тачно.

143
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
Тамо, управо сада,
беремо капице.

144
00:06:26,420 --> 00:06:27,421
Вечерас ћеш их појести.

145
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
Не, излази.
Ох, пуцај!
Да.

146
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
Хеј! (СМЕЈЕ СЕ)

147
00:06:31,525 --> 00:06:33,794
Хеј, жети јаче,
ја дуде!

148
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
Умиремо од глади!

149
00:06:35,362 --> 00:06:36,430
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
Ох, мој Боже.

151
00:06:38,365 --> 00:06:41,769
Свиђа ми се смисао тога
бити нека врста биома
кулинарских идеја.

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
Тачно.
Као, функционише као
епикурејски салон.

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Не, ја волим биоме
боље мислим.

154
00:06:46,874 --> 00:06:48,341
Биоме је бољи. Да, да.
Мислим, то је... Да.

155
00:06:48,476 --> 00:06:51,679
МАРГОТ: Стигли смо
базни логор
оф Моунт Буллсхит.

156
00:06:51,812 --> 00:06:52,980
Ово је лудо.
(СМЕЈЕ СЕ)

157
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

158
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Помириши то.

159
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
ОБА: Ммм.

160
00:07:06,660 --> 00:07:07,761
СОРЕН: Бићемо гладни.

161
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
ГЕОРГЕ: Да, ја сам огроман
срамотан гурман.

162
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
Волим ове ствари.

163
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
И ја сам близу, лично
пријатељи са куваром.

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
СОРЕН: Добро, играчу.

165
00:07:14,134 --> 00:07:16,937
ЕЛСА: Наша пушница
је у нордијској традицији.

166
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
Користимо месо
само музних крава,

167
00:07:20,974 --> 00:07:26,714
за које старимо
запањујућих 152 дана до
опустите протеинске нити.

168
00:07:26,847 --> 00:07:29,349
БРИЦЕ: Ах, да. Да.
ТЕД: Можемо ли ући овде?

169
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
Човече, читао сам о једном
ових онлајн.
Ох, да? Могу ли да проверим?

170
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
ДАВЕ: Корејски роштиљ.
Да.

171
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
али молим те,
не дирајте наше протеине.
Они су незрели.

172
00:07:35,355 --> 00:07:38,125
Дакле, шта се дешава ако
ти га служиш
153. дан?

173
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
Чини све
пакао се ослободи,
или...

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
Па, претпостављам да су бактерије
представио би се

175
00:07:43,096 --> 00:07:46,567
у крвоток потрошача
и шири се у
њихове кичмене мембране,

176
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
након тога, он или она
постао би неспособан

177
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
и ускоро
после истека.

178
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
па да,
све би пакао
откачити се.

179
00:07:53,574 --> 00:07:56,009
(СВИ СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈУ)

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
Добра ствар
ми смо професионалци, да?

181
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
ЏОРЂЕ:
Волео бих да радим
за њу.

182
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
SOREN: Yeah.
ДАВЕ: Цоол.

183
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
ЕЛСА:
This is where we live.

184
00:08:04,451 --> 00:08:08,021
БРИЦЕ: Да?
Шта, ти заправо
live here? All of you?

185
00:08:08,622 --> 00:08:09,657
ELSA: All of us.

186
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
Except Chef.

187
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
Да, па...
LILLIAN: Oof.

188
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Esprit de corps. Не?

189
00:08:15,028 --> 00:08:17,965
ELSA: No, Mr. Feldman.
It's very much more
than that.

190
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
Here we are family.

191
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
Each day starts at 6:00,
with five hours
припремног рада.

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
We harvest.
We ferment.

193
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
We slaughter.
We marinate.

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
We liquify. We spherify.

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,712
We gel.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Они, ум... Они "гел?"
Да.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,583
We gel.

198
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
Вечера је типично
четири сата и 25 минута.

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
Сваки дан се завршава у прошлости
2:00 in the morning.

200
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
So yes,
it's best that we all
live here.

201
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
Ви момци икада
get burned out,
или...

202
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
"Изгорео?"
Yeah, sorry, sorry.

203
00:08:46,760 --> 00:08:49,396
Као, уморан од
радећи исто
ствар?

204
00:08:49,529 --> 00:08:53,634
Кувар се држи до себе
највиши стандард,
а тако и ми.

205
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
Никада ништа не спаљујемо
unless by design,
to make delicious.

206
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
Now, who's hungry?

207
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
MARGOT: There is food
на крају овога, зар не?

208
00:09:02,810 --> 00:09:04,377
TED: Boat food
to dinner table.

209
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
Elsa.

210
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Извините.

211
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
Elsa. Elsa, hi.

212
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
Uh, who lives there?

213
00:09:10,450 --> 00:09:11,384
Chef.

214
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Oh, can we
see that?

215
00:09:14,822 --> 00:09:18,058
Чак ни нама није дозвољено унутра
Кувара кувара, г. Ледфорд.

216
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
МАРГОТ: (ШУМИ) Хајде.

217
00:09:23,063 --> 00:09:26,099
We mustn't disturb
the Lord High
Emperor of Sustenance.

218
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Да, у реду.

219
00:09:28,201 --> 00:09:29,770
Isn't the GOAT
the greatest of
all time, though?

220
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
No, no, no.
Back in the day...

221
00:09:32,105 --> 00:09:33,506
ЏОРЂЕ:
You think he'd pick
that big guy?

222
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
(НЕРАЗГЛЕДНО ЖАВЉЕЊЕ И
СМИЈЕХ)

223
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Па, мислим да можда
само ћемо темпирати пост.

224
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
Ох, да?
Довести те до
најбоља места?

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
ФЕЛИЦИТИ: Да, па,
Резервишем најбоља места.

226
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
Па ти мени реци.
ЏОРЏ: Са мојим именом.

227
00:09:45,619 --> 00:09:46,654
ФЕЛИЦИТИ: Па, ја...

228
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Здраво, опет.

229
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
БРИЦЕ: Господо, парфе?

230
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
ФЕЛИЦИТИ:
Ох! Погледај тај поглед.

231
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
Хоћеш да сликаш?

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

233
00:10:09,743 --> 00:10:10,944
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

234
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
СОРЕН:
Где идемо, шефе?

235
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
Ево.
Замени места са мном.

236
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
госпођице...
Миллс.

237
00:10:19,152 --> 00:10:22,923
гђо Миллс. Ти ћеш седети
на седишту госпођице Вестервелт.

238
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
РИЧАРД: Само...
Требао си
бољи поглед.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
АН: Па, ја не...
(муца)

240
00:10:26,827 --> 00:10:28,228
не треба ми
бољи поглед.

241
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
РИЧАРД: Не,
Ја ћу погледати
у кухињи.

242
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
МАРГОТ: Хвала!
РИЧАРД: Ружа,
добићемо први.

243
00:10:31,832 --> 00:10:32,833
Ењои.

244
00:10:41,474 --> 00:10:45,245
ЕЛСА: Слободно посматрајте
кувари док иновирају.

245
00:10:46,947 --> 00:10:51,184
али молим те,
не сликај
наша јела.

246
00:10:51,318 --> 00:10:54,254
Кувар то снажно осећа
лепота у његовим креацијама

247
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
лежи у њиховом
ефемерна природа.

248
00:10:56,289 --> 00:10:57,691
Ево, хајде.
Ово не смемо пропустити.

249
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
МАРГОТ: Ох. хм...

250
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Да ли то правиш
са Пацојет-ом?

251
00:11:06,433 --> 00:11:08,535
Управо тако, господине.
Ммм.

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,740
Знате, Пацојет може
производи у праху,
ух, текстура налик снегу.

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
Цоол.
Да. имам један.

254
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
ти стварно знаш
Ваше ствари, г. Ледфорд.

255
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
Знаш моје име?

256
00:11:19,947 --> 00:11:23,150
Ох, волимо да знамо
сви који вечерају
са нама.

257
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
И кувар, да ли је ту
овде негде?
Волео бих да разговарам са њим.

258
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
Зашто не
заузети своје место?

259
00:11:28,521 --> 00:11:30,323
Управо ћемо да служимо.

260
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
Ох, да.
Да, ок.
Хвала.

261
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
ТАЈЛЕР: Вау.
Још Ламбруска, госпођо?

262
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
ТАЈЛЕР: Па, пажња
до детаља, то је као, јеботе!

263
00:11:36,997 --> 00:11:38,198
И знао је
моје име, душо!

264
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
Да. приметио сам
ниси питао
његово име.

265
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Да, па, знаш.

266
00:11:43,403 --> 00:11:44,371
(ШУМИ)

267
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
ТАЈЛЕР: Ево га.

268
00:11:57,584 --> 00:11:59,753
Јеби ме.
Да ли ме гледа?

269
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

270
00:12:18,338 --> 00:12:19,706
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

271
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
ТЕД: Бланд?
Ти то називаш бљутавим?
ЛИЛЛИАН: Па, то је бљутаво.

272
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
СОРЕН:
Волиш зиму,
зар не?

273
00:12:26,413 --> 00:12:27,948
ДАВЕ: Ја заправо не...
СОРЕН: Јебени наказа.

274
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
СЕРВЕР: Ево нас
а компресована и
кисели краставац диња,

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,885
млечни снег, и угљенисана чипка.

276
00:12:32,019 --> 00:12:33,053
СОРЕН: Хвала.
Ењои.

277
00:12:34,822 --> 00:12:37,991
Ох! Ово је у току
опсесија снегом.

278
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Званично је куга,
и нико није имун.

279
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
Можете ли пробати
мала коза?

280
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Одмах на крају.
Мало дете.

281
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
Рекла је млеко.

282
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
питам се.

283
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
Није рекла
које врсте.
ТЕД: Није.

284
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
ФЕЛИЦИТИ: Желим да чујем
ваш предлог за емисију,

285
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
али прво бих желео
рећи "хвала"

286
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
за последње две године.
(КАМЕРА ТЕЛЕФОНСКА КАМЕРА КЛИЧЕ)

287
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
ФЕЛИЦИТИ:
Ова прилика има
био, ух...

288
00:13:02,149 --> 00:13:03,283
ЏОРЂЕ:
Најбоље у твом животу?

289
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
Имајмо много,
много, много више.

290
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Хајде. Покушавам да урадим а
здравица за поздрав. Можете ли молим вас
само ме пусти да то урадим?

291
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
Не, није.
Не, није.
Да, јесте.

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
Почињем нову позицију.
Ох, мој Боже!

293
00:13:10,958 --> 00:13:12,725
ФЕЛИЦИТИ:
Мама ми је нашла посао
у компанији Сони.

294
00:13:12,860 --> 00:13:14,094
Рекао сам ти ово
пре две недеље.

295
00:13:14,227 --> 00:13:16,864
ево моје,
ух, радни телефон.

296
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
Ево продукције
кредитна картица компаније.

297
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
ста то радис?
Непреносиво.

298
00:13:19,566 --> 00:13:21,768
А овде је кључ за ваш
кућа у ЛА...

299
00:13:21,902 --> 00:13:23,837
Ја немам џепове.
...твој стан у Њујорку

300
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
и твој други стан
у Њујорку да је твоја жена
не зна за.

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
БРИЦЕ: Како је Аманда?

302
00:13:27,607 --> 00:13:28,475
ФЕЛИЦИТИ: Узми јер
Нећу бити тамо у понедељак.

303
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
(СМЕЈЕ СЕ)
Ми радимо ово?

304
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
"Разговор о нашим животима"
ствар?

305
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
Је ли то то? Близу смо?
Хеј, ни ја не желим.

306
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Али зар не бисмо требали?
ДАВЕ: Па, морамо ли?

307
00:13:35,382 --> 00:13:38,551
Па, није добро, Брице.
ОК?

308
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
Ја и Аманда
нису добри.
Није добро.

309
00:13:40,854 --> 00:13:42,122
БРИЦЕ:
јеси ли ти крив?

310
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
Не, то је била њена грешка.
Она ме је натерала
послати поруку њеној колегиници.

311
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
Да, јеботе, наравно
ја сам крива, брате.

312
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
Ја сам сероња.

313
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Па, барем
имамо посла.

314
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
ДАВЕ: И новац.
За посао и новац.

315
00:13:50,730 --> 00:13:51,999
ДАВЕ: Да, душо.
Да, душо.

316
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
ми смо патетични,
зар не?

317
00:13:53,400 --> 00:13:54,902
СОРЕН: О, мој Боже, брате.
Нека нас неко упуца.

318
00:13:56,203 --> 00:13:59,339
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)

319
00:13:59,472 --> 00:14:00,807
ФЕЛИЦИТИ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Не, нећу имати...

320
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
Исусе Христе. желим да живим
унутар ове ствари.

321
00:14:02,509 --> 00:14:06,546
Ммм. Тако да је у реду да нисам
као у ово као што си ти?

322
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Ох, не, не. то је добро.

323
00:14:07,814 --> 00:14:09,349
ја седим
са најхладнијим
девојка овде.

324
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
Добро, па шта је било
са овом храном?

325
00:14:12,119 --> 00:14:14,854
не знам. то је као,
знаш како људи обожавају,

326
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
знате, спортисти,
и музичари,

327
00:14:16,623 --> 00:14:18,358
и сликари, и остало?
Ммм-хмм.

328
00:14:18,491 --> 00:14:20,660
Да, ти људи су идиоти.
шта раде,
нема везе.

329
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
Они играју
са лоптама на надувавање
и укулеле и срање.

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
кувари,

331
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
играју се са
сировине
самог живота.

332
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
И сама смрт. то је...

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
Мислим, гледао сам све
јебена епизода Цхеф'с
Сто два или три пута.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
Гледао сам Словик'с
20 пута.

335
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
Гледао сам како објашњава
тачан тренутак

336
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
зелена јагода
је савршено незрео.

337
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Гледао сам га у тањиру
сирова капица

338
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
током свог последњег
умирућа контракција
мишића.

339
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
То је уметност на ивици
понора,

340
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
који је где
Бог такође ради.
То је исто.

341
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
То је било
дивно речено, Тилер.

342
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
Стани. немој. бр.
Не! Озбиљан сам.

343
00:14:51,324 --> 00:14:54,594
Мислим да сам, ум,
почиње да добија.

344
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Стварно?
Да. мало.

345
00:15:02,469 --> 00:15:04,437
(ЗВОНА ЗВОНА)

346
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

347
00:15:16,816 --> 00:15:18,085
У реду.

348
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
Да, шефе.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

350
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
(КЛАСИЧНА МУЗИКА БЛЕДИ)

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
СЛОВИК: Добро вече.

352
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
Добро вече.

353
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
Добро вече. Здраво.
ЏОРЏ: Здраво.

354
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
Добродошли у Хавтхорн.

355
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
Ја сам Јулиан Словик,

356
00:15:53,620 --> 00:15:56,056
и вечерас ће бити
задовољство нам је да вас хранимо.

357
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
Завеса се подиже.

358
00:15:57,890 --> 00:16:02,229
СЛОВИК:
У наредних неколико сати
уносиш масти,

359
00:16:02,362 --> 00:16:05,865
со, шећер, протеини,

360
00:16:06,399 --> 00:16:09,502
бактерије, гљивице,

361
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
разне биљке и животиње,

362
00:16:11,604 --> 00:16:15,508
и, с времена на време,
читавих екосистема.

363
00:16:15,642 --> 00:16:18,611
Али морам
молим те једну ствар.

364
00:16:18,745 --> 00:16:19,746
То је само један.

365
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
Немојте јести.

366
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
Да ли је озбиљан?

367
00:16:25,252 --> 00:16:26,253
Тасте.

368
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
Савор.

369
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
Релисх.

370
00:16:31,191 --> 00:16:34,094
Узмите у обзир сваки залогај
ставите у уста.

371
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
Будите пажљиви.

372
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
Али немојте јести.

373
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
Наш мени је превише драгоцен
за то. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

374
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
И погледај око себе.

375
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Ево нас на овом острву.

376
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
Прихвати.

377
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
Прихватите све.

378
00:16:54,047 --> 00:16:56,249
И опрости.

379
00:16:58,151 --> 00:16:59,519
И на тој напомени,

380
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
храна!

381
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
ЏОРЏ: Да, да.
Донеси, донеси.

382
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
Ево их.

383
00:17:07,794 --> 00:17:10,330
ЛИЛЛИАН: Ох, вов.
То је као марш.

384
00:17:13,800 --> 00:17:16,903
СЛОВИК: Наш први курс
се зове "Острво".

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
На вашем тањиру су биљке
из целог острва,

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,508
постављена на стенама
са обале,

387
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
покривен једва смрзнутим,
филтрирана морска вода

388
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
који ће зачинити јело
како се топи.

389
00:17:27,314 --> 00:17:28,915
Знаш, то је тип
пецао раније...

390
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
СЛОВИК: Извините?

391
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
ТАЈЛЕР: Хм...

392
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
Извини, шефе.

393
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
Савршено је у реду.
Да, то су они
врло исте капице.

394
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
Ево шта морате
запамтите о овом јелу.

395
00:17:42,862 --> 00:17:47,134
Ми, људи на овом острву,
нису важни.

396
00:17:47,267 --> 00:17:52,205
Острво и хранљиве материје
обезбеђује постојање
у свом најсавршенијем стању

397
00:17:52,339 --> 00:17:57,244
а да их ми не скупимо
или манипулисање њима,
или их варење.

398
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
Шта се дешава
унутар ове собе
је бесмислен

399
00:18:00,947 --> 00:18:04,517
у поређењу са оним што се дешава
напољу у природи,

400
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
у земљи, у води,

401
00:18:07,220 --> 00:18:08,255
у ваздуху.

402
00:18:09,889 --> 00:18:12,959
Ми смо само уплашени
наносекунда.

403
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
Природа је ванвременска.

404
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
Ењои.

405
00:18:21,268 --> 00:18:22,635
(ГОСТИ ПЛАПНУ)

406
00:18:22,769 --> 00:18:23,903
То је весела мисао.

407
00:18:24,737 --> 00:18:25,738
(СНИФФЛЕС)

408
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
да ли плачеш?

409
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
То је само то
Све сам пронашао
веома дирљиво.

410
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
Све је тако лепо.
ја само...

411
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
Скоро је прелепо
јести.

412
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
(ЗАтварач КАМЕРЕ ТЕЛЕФОНА
КЛИКАЊЕ)
МАРГОТ: Знаш,

413
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
најлепши ресторан
у мом родном граду је било...

414
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
Не мислите да је Цхеф'с
љут на мене, зар не?

415
00:18:43,890 --> 00:18:44,957
За ствар са шкољкама?

416
00:18:45,091 --> 00:18:46,959
Не мораш да га зовеш
"Шеф", Тајлер.

417
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
Прилично сам сигуран
он ни не зна
о свом постојању.

418
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
Некако желим да...

419
00:18:51,298 --> 00:18:53,933
као ти? (СМЕЈЕ СЕ)
Да. Некако.

420
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Тилер, ти си
купац.

421
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
Плаћаш му
да ти служим.

422
00:18:57,937 --> 00:19:00,273
Није битно
свиђали сте му се или не.

423
00:19:00,407 --> 00:19:01,674
Тачно. Чекај.
Шта то значи
значи?

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,343
Ммм. Ништа.

425
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Опусти се.
Само једи свој камен.

426
00:19:05,945 --> 00:19:08,515
И да упаримо, од наших пријатеља
код Царолине Мореи,

427
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
а Цхассагне-Монтрацхет

428
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Премиер Цру из 2014.

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
Не само један виноград.

430
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
Један ред винове лозе.

431
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
Вау. Савршено.
Магично је.

432
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
ТЕД: Мисли? стварно сам
осећајући да је ово прилично...

433
00:19:22,094 --> 00:19:24,197
Упола је супер.
Ту је у тренуцима.

434
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
Тамо у тренуцима.

435
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
Постоји потреба
на оплату, знаш.

436
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
мислим,
пинцетом је
да јебем.

437
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
Али укуси су ту.
Веома је чисто.

438
00:19:31,204 --> 00:19:33,340
То је веома, ум, таласично.

439
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
"Таласик?"
Оцеаниц.

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,144
Тхаласса је била исконска
дух мора.

441
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
Ох, Таласа и Понтус.

442
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
Да, да, да.
Тачно. Дакле, ми смо...

443
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
Једемо океан.

444
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Једемо океан.

445
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
Да.
Да.

446
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
ФЕЛИЦИТИ: Како је?
Ммм.

447
00:19:54,193 --> 00:19:55,462
то је добро.

448
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
Не можете само рећи "добро"
за емисију. мораш да...

449
00:19:57,430 --> 00:19:59,466
Морате да улепшате.

450
00:19:59,599 --> 00:20:01,501
Ох, мој Боже.
За гласно плакање.
Није операција мозга, у реду?

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
То је проклето
путно-храна емисија.
Знам. У реду, онда, уради то.

452
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
Да, да.
Па дај ми то.

453
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
Ок, па ми
иди у Италију, зар не?
ФЕЛИЦИТИ: Ммм-хмм.

454
00:20:08,941 --> 00:20:13,179
Упуцаћемо ме у капри панталонама
на пастелно зеленој Веспи,

455
00:20:13,313 --> 00:20:16,549
вози около да дођем до неких
Гиусеппеова фарма са сиром.

456
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
једем сир,
а онда...

457
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
Ево мене изблиза.

458
00:20:21,053 --> 00:20:24,190
И затворим очи,
и глумим оргазам,
а затим у Јужну Африку,

459
00:20:24,324 --> 00:20:27,994
а онда, можда...
Говорим о томе како расизам
није тако кул,

460
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
и бинго бонго,
Време за Еми.

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
То је то?
ОК? Могу ли да једем сада?

462
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
То је оно што ћеш понудити
на три сервиса за стримовање
понедељак?

463
00:20:33,600 --> 00:20:34,701
Да. Прилично.
То је то.

464
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Да. Исусе јебени Христе.
То је катастрофа.

465
00:20:36,736 --> 00:20:39,439
Мислим да не можеш да идеш
у Јужну Африку са ДУИ.

466
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
СОРЕН: Свиђа ти се ово?
Храна за видре?

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,942
Да. Чврсто је.

468
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
СОРЕН: Мислим,
Јео сам шкољке
исто тако добро

469
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
са мојим куваром код куће, Рикардом.
Знаш Рикарда.
Он је невероватан.

470
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
БРИЦЕ: Невероватно.
СОРЕН: Како год.

471
00:20:48,681 --> 00:20:50,617
Бар можемо рећи
били смо овде, зар не?

472
00:20:50,750 --> 00:20:53,720
Мој тата је говорио
да купујете искуство.

473
00:20:53,853 --> 00:20:57,524
РИЦХАРД:
Мислим, ово изгледа
приградско уређење.

474
00:20:57,657 --> 00:20:58,625
ста јеботе?

475
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
Видео сам Перрија
код ДеЛаурентија
пре неки дан.

476
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
Ох?

477
00:21:12,839 --> 00:21:13,806
како је он?

478
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
знаш...

479
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
Перри.

480
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
Хвала.

481
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
СЛОВИК:
Хоћу платинг у пет!

482
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

483
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
(ЗВОНА ЗВОНА)

484
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
(ПЛАПОВИ)

485
00:21:43,903 --> 00:21:45,738
Да ли ће он
настави то да радиш?

486
00:21:45,872 --> 00:21:50,677
Хлеб је постојао у неком облику
преко 12.000 година,

487
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
посебно међу сиромашнима.

488
00:21:54,246 --> 00:21:55,782
Брашно и вода.

489
00:21:55,915 --> 00:21:57,183
Шта може бити једноставније?

490
00:21:57,316 --> 00:22:02,589
И данас жито представља
65% укупне пољопривреде.

491
00:22:03,490 --> 00:22:06,659
Воће и поврће само 6%.

492
00:22:06,793 --> 00:22:12,365
Старогрчки сељаци умочени
њихов устајали, оскудни хлеб унутра
вино за доручак.

493
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
А како је Исус
научи нас да се молимо

494
00:22:15,802 --> 00:22:18,971
ако не молити
наш насушни хлеб?
Испроси хлеб наш насушни.

495
00:22:19,105 --> 00:22:23,376
То је, и увек је било,
храна обичног човека.

496
00:22:23,510 --> 00:22:27,079
Али ви, драги гости,
нису обичан човек.

497
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
И тако вечерас...

498
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
...немаш хлеба.

499
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
(ЗВОНА ЗВОНА)

500
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
ЛИЛИАН: Мора да се шали.
ТЕД: Он се шали.

501
00:22:41,794 --> 00:22:43,830
(ГОСТИ СЕ СМЕЈУ)

502
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
Ово је следећи ниво.
ФЕЛИЦИТИ: Како си?
нећу...

503
00:22:46,165 --> 00:22:47,967
Вау, не шали се.

504
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
Нећу служити хлеб у а
ресторан познат по својим
хлеба. То је слатко.

505
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
ста?
АН: Хвала.

506
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Није лажна,
је ли?

507
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
ста?
ТЕД: Не.

508
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
Мора бити мало.

509
00:23:00,012 --> 00:23:01,380
Јеси ли јебено озбиљан?

510
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
СЛОВИК: У том духу,

511
00:23:02,815 --> 00:23:06,953
молим уживајте без пратње
пратње.

512
00:23:07,086 --> 00:23:08,955
ФЕЛИЦИТИ: „Хлеб
нећеш јести вечерас

513
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
„направљен је од
баштина пшенице
зове се црвена фифе,

514
00:23:11,891 --> 00:23:15,662
„направљено са нашим партнерима
у пројекту Техацхапи Граин

515
00:23:15,795 --> 00:23:17,497
„посвећена очувању
наследно жито“.

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,399
Ово је лудо.
ЏОРЏ: Ммм!

517
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
Морам то рећи
срање око тотала
одсуство хлеба

518
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
је, као, стварно добро.

519
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
Мислим, мало је
нечувено, зар не?

520
00:23:28,174 --> 00:23:31,343
То је ђаволски, заиста.

521
00:23:31,478 --> 00:23:35,081
Мислим, одувек је био
оштро свесни хране
као историја класе...

522
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Мислим, као и ја.

523
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
Наравно.

524
00:23:38,451 --> 00:23:44,423
Мада ћу то рећи
ова емулзија изгледа
благо расцепљена.

525
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
ТЕД: Да.

526
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
Мислим, нисам хтео да кажем
било шта. Одмах сам приметио
како је пало.

527
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Покварено је.
Покварено је.

528
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
Да, што је заиста...
Мислим, ти стварно...

529
00:23:56,469 --> 00:24:00,006
То заиста не би требало да видите
у ресторану
овог квалитета. Ево га.

530
00:24:00,139 --> 00:24:01,440
Па, ево га.
Да.

531
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
Ох, мој Боже. мислим,
то је злурадост следећег нивоа.

532
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Начин на који се уткао
историјске алегорије.

533
00:24:07,580 --> 00:24:10,182
мислим,
игра покушава да погоди
шта је свеобухватна тема

534
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
целог оброка
ће бити.

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,252
Нећете знати
до краја.

536
00:24:13,385 --> 00:24:15,154
Чекај. ти...
Свиђа ти се ово?

537
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
Ммм-хмм. Ох, да.

538
00:24:16,489 --> 00:24:18,558
Он је у основи
вређајући те.

539
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
Не, не, не.
Не схваташ.

540
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
То је концепт.

541
00:24:21,728 --> 00:24:23,462
знам шта
концепт је Тајлер.

542
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
веруј ми.
Он прича причу.

543
00:24:25,064 --> 00:24:26,465
То је оно што чини
његова храна је тако узбудљива.

544
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
Он није само кувар.
Он је приповедач.

545
00:24:29,235 --> 00:24:30,603
И није га брига
о правилима.

546
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
Зови ме девојком из суседства,
али можда постоје нека правила

547
00:24:32,905 --> 00:24:35,274
да те боли курац
о, као, не знам,

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,143
дајући храну људима
у ресторану.

549
00:24:38,811 --> 00:24:42,014
Најдражи, нико никада не би
зовем те девојком из суседства.

550
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
ЛИЛИАН: Ја сама правим хлеб.

551
00:24:43,616 --> 00:24:45,151
Да ли?
Нисам то знао.
Да.

552
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
Ох, да.
Мислим, веома је рустикално.

553
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
То је сељачки стил.
квасац.

554
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
Какав квасац
да ли користите?

555
00:24:52,291 --> 00:24:53,860
Ох, правим
своје од јабука.

556
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
Па, наравно да радиш
сопствени квасац од јабука.

557
00:24:57,196 --> 00:24:59,465
Ти зла ствар.
(ЕЛСА ОЧИШЋА ГРЛО)

558
00:24:59,599 --> 00:25:01,067
ЕЛСА: Госпођо Блум?
Ммм?

559
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
ЕЛСА:
Ево још једног сломљеног
емулзија.

560
00:25:04,170 --> 00:25:06,338
Љубазношћу шефа Словика.

561
00:25:06,472 --> 00:25:08,274
(СВИРА ЗАБАВНА МУЗИКА)

562
00:25:11,811 --> 00:25:12,779
СОРЕН: Здраво.
БРИЦЕ: Извините.

563
00:25:12,912 --> 00:25:14,413
Је ли све
по вашем укусу, господине?

564
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
Па, заправо, не.
Хвала на питању.

565
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
Ух, мислим, види,
храна је одлична

566
00:25:19,619 --> 00:25:21,453
а ми потпуно
добити све концептуалне ствари.

567
00:25:21,588 --> 00:25:23,355
Али можемо ли молим вас
добити мало хлеба?

568
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
Знате, и мало без глутена
и за мог пријатеља?

569
00:25:25,592 --> 00:25:26,659
бр.
(ЗАБАВНА МУЗИКА СТАЈЕ)

570
00:25:27,493 --> 00:25:28,494
"Не?"

571
00:25:29,128 --> 00:25:30,162
бр.

572
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)
У реду.

573
00:25:32,031 --> 00:25:35,001
Ово је све веома паметно, и ја
није хтео да повуче ову карту,

574
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
али знаш
ко смо ми, зар не?

575
00:25:38,871 --> 00:25:39,972
Да.

576
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
Да ли?
Знаш ли ко смо ми?

577
00:25:42,474 --> 00:25:43,943
Знам ко си ти.

578
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
Ммм-хмм.
Онда знаш да радимо
са Доугом Веррицком, зар не?

579
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
Не, ти радиш
за господина Верика.

580
00:25:49,181 --> 00:25:50,382
Тачно.
Ох, јеби га.

581
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
И да знаш,
сви играмо
у истом тиму.

582
00:25:53,352 --> 00:25:56,022
Дакле, само нас измакни
мало хлеба.

583
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
молим те.
Нећемо рећи ни души, госпођо.

584
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
Обећавам, ок?
бр.

585
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
(СОРЕН УЗДАЈЕ)
Да ли сте рекли, "Не?"

586
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
Рекао сам, "Не." Да.

587
00:26:05,264 --> 00:26:06,332
У реду.
У реду.

588
00:26:06,465 --> 00:26:08,067
Вау.
У реду.

589
00:26:08,200 --> 00:26:09,769
То ће ипак бити све.
Хвала.

590
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
Могу ли?

591
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
Не мораш да радиш...
У реду.

592
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
(ШАПАЊЕМ) Јешћеш
мање него што желите

593
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
и више него што заслужујете.

594
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
Задовољство ми је
да ти служим.

595
00:26:26,819 --> 00:26:29,656
ТЕД:
Па, остајем у кетози,
тако да је то добра вест.

596
00:26:29,789 --> 00:26:32,825
ТАЈЛЕР: Без хлеба,
заиста вас фокусира.

597
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
Тако је јебено добро.
Балзамирај ме у овоме.

598
00:26:37,196 --> 00:26:38,965
Зар нећеш пробати?
бр.

599
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Не?
бр.

600
00:26:40,432 --> 00:26:41,400
Ово је сјајна ствар.

601
00:26:41,533 --> 00:26:43,569
Узећу и појести.
Да, само напред.

602
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
(СВИ ГАСП)

603
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
ТАЈЛЕР: То је било укупно
незгода.

604
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
То се дешава и најбољима
од нас.

605
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
ТАЈЛЕР: Ја сам...

606
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
жао ми је. То је било...

607
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
Не, тако ми је жао.

608
00:26:59,518 --> 00:27:00,920
Ниси
додирнуо твоју храну.

609
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
тамо...

610
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
Нема хране.

611
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
Па не.
Ово је храна.

612
00:27:08,060 --> 00:27:11,263
Дакле, ум, много више
храна која долази.

613
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
Не желим да се пуним.
То не би било могуће.

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,935
Прецизно сам дизајнирао
порције
да за то рачуна.

615
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
Дакле, (СМЕЈЕ СЕ)
нећеш напунити.

616
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
Молим те једи.

617
00:27:20,406 --> 00:27:22,341
Само мени
има смисла ако једете.

618
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
Али ти си нам рекао
да не једем.

619
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
То није
шта сам мислио, госпођо.
И ти то знаш.

620
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
Па, хвала ти
за твоју бригу,

621
00:27:31,150 --> 00:27:34,353
али сам савршено способан
одлучивања
кад једем и шта.

622
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Хвала.

623
00:27:42,128 --> 00:27:43,295
Христе, то је било
понижавајући.

624
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
МАРГО: "Понижавајуће?"
ТАЈЛЕР: Да.

625
00:27:44,897 --> 00:27:46,465
МАРГОТ:
Тилер, тип је кретен.

626
00:27:46,598 --> 00:27:47,633
ТАЈЛЕР: Молим те, немој.

627
00:27:48,935 --> 00:27:50,336
Не би требао бити
тако јебено непристојан.

628
00:27:50,469 --> 00:27:52,872
МАРГОТ: Шта?
ТАЈЛЕР: Замолио те је да једеш.

629
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
МАРГОТ: Не свиђа ми се.
ТАЈЛЕР: Само пробај.

630
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
молим те.

631
00:27:57,343 --> 00:27:58,677
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

632
00:28:04,984 --> 00:28:06,652
Платинг у три, пријатељи моји!

633
00:28:06,786 --> 00:28:07,820
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

634
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

635
00:28:25,237 --> 00:28:26,906
(КЛАСИЧНА МУЗИКА БЛЕДИ)

636
00:28:27,039 --> 00:28:31,077
СОМЕЛИЕР: То је 2013
Пинот Ноир од Росс Цобба.

637
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
Хипердекантирали смо га
са потопним блендером

638
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
да га пробуди
из свог сна.

639
00:28:35,247 --> 00:28:36,382
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

640
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
Славонски храст, богата трешња
и ноте дувана,

641
00:28:39,518 --> 00:28:44,056
и слабо чуло
чежње и жаљења.

642
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
Да. Ењои.
МАРГОТ: Чежња и жаљење.

643
00:28:46,859 --> 00:28:47,927
Мој омиљени.

644
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
АНА: Опет буљи.

645
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
Одакле је знамо?

646
00:28:55,601 --> 00:28:56,702
Ми немамо.

647
00:28:56,836 --> 00:29:00,106
Па, она стварно
личи на Клер.

648
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Зашто задржаваш
говорећи то?
Она не.

649
00:29:02,975 --> 00:29:04,043
Не мислите тако?

650
00:29:04,176 --> 00:29:05,611
Она је ништа
као наша Клер.

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
То исто далеко лице.

652
00:29:09,281 --> 00:29:11,984
Зар не можемо да будемо опседнути?
Молим те?

653
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
Знам. хипотетички,
ако би одлазио...

654
00:29:15,021 --> 00:29:16,422
ФЕЛИЦИТИ: Да.
...што ниси...

655
00:29:16,555 --> 00:29:18,724
ФЕЛИЦИТИ: Ммм-хмм.
...шта би ти
одлазити за?

656
00:29:18,858 --> 00:29:20,993
Ассоциате Девелопмент Цо-Екец.

657
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
И шта је то дођавола?

658
00:29:23,062 --> 00:29:26,966
У развоју је, тако да бих био
развијање или помагање
развијати ствари...

659
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
Зашто би то било боље
него ради за мене?

660
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
Па, зато што постоји
будућност тамо.

661
00:29:30,202 --> 00:29:31,603
То је корпоративно...
Тачно. Тачно.

662
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
Другачија врста будућности.
Има ли то смисла?

663
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
У корпоративном...

664
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
Хвала Богу да је све
ионако само хипотетички.

665
00:29:36,608 --> 00:29:37,910
(СЛОВИЧКИ КЛАПОВИ)

666
00:29:38,044 --> 00:29:40,412
Следећи курс се зове
"Сећање."

667
00:29:40,546 --> 00:29:42,248
И то је оно
има за циљ да дочара.

668
00:29:42,748 --> 00:29:44,016
Успомена.

669
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
Дакле, да вам кажем
сећање на моје.

670
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
када сам одрастао,
дете у Ватерлоу, Ајова,

671
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
Уторак је био тако вече.

672
00:29:52,124 --> 00:29:53,359
ЏОРЏ: О, да!

673
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Тацо Туесдаи!

674
00:29:54,626 --> 00:29:56,262
ЏОРЂЕ: Да!
(ГОСТИ СЕ СМЕЈУ)

675
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
А ово, ево,
ова дама овде.

676
00:29:58,797 --> 00:29:59,899
Ово је моја мајка.

677
00:30:00,032 --> 00:30:01,500
(ГОСТИ УЗВИКУ)

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,502
као што видите,
прилично је пијана.

679
00:30:03,635 --> 00:30:06,172
(ГОСТИ СЕ СМЕЈУ)
Ово није необично.

680
00:30:06,305 --> 00:30:07,940
Када сам имао седам година,

681
00:30:08,074 --> 00:30:11,477
једног уторка, мој оче
дошао кући прилично пијан.

682
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
Заиста пијан.

683
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
Такође, није необично.

684
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
Моја мајка се наљутила и
вриснула на њега,

685
00:30:19,718 --> 00:30:22,754
у ком тренутку,
наставио је да
умотати телефонски кабл

686
00:30:22,889 --> 00:30:24,523
око њеног врата
и чврсто га притегни.

687
00:30:25,691 --> 00:30:27,193
плакао сам.

688
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
вриснула сам,
Молио сам га да престане.

689
00:30:29,929 --> 00:30:31,663
Да га натерам да престане,

690
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
Коначно сам морао
убоди га у бутину
са кухињским маказама.

691
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
Сећаш се тога,
Мајко, зар не?

692
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
Сада, претпостављам да сам требао
убо га у грло
те вечери.

693
00:30:45,945 --> 00:30:48,680
Али нисмо тако паметни
кад смо млади.

694
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
Било је, као што можете замислити,

695
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
као веома незабораван
тацо нигхт.

696
00:30:55,821 --> 00:30:56,923
ЏОРЂЕ:
Ох, хвала Богу да није.

697
00:30:57,056 --> 00:30:58,090
мислим,
шта је то било?

698
00:30:58,224 --> 00:30:59,926
Позоришна.
ФЕЛИЦИТИ: Свидело ти се то?

699
00:31:00,059 --> 00:31:03,829
Да, то је позадина за шта
чини га куваром уметником.

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,365
Човече, тај момак има нешто
заиста мрачни смисао
хумора, брате.

701
00:31:06,498 --> 00:31:07,666
ЏОРЂЕ:
Он је такав
интензиван фрајер.

702
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
СЛОВИК: Дакле, ево ти

703
00:31:13,339 --> 00:31:16,175
кућни димљени Бресе
пилећи бут ал пастор

704
00:31:16,308 --> 00:31:18,978
и наше сопствене тортиље
направљено са наследном масом,

705
00:31:19,111 --> 00:31:21,880
један од Глогових потписа
посуђе.
Хвала.

706
00:31:22,014 --> 00:31:25,151
СЛОВИК: Ми мењамо јеловник
стално, али,
као што госпођа Блум зна,

707
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
ово је било
основни производ од првог дана.

708
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
То је оно што си једном рекао...

709
00:31:30,589 --> 00:31:31,690
Ставите вас на мапу.

710
00:31:31,823 --> 00:31:33,059
СЛОВИК: Ставите ме на карту.

711
00:31:33,192 --> 00:31:35,561
Тачно која би то мапа
бити...

712
00:31:36,128 --> 00:31:37,763
питам се.

713
00:31:37,896 --> 00:31:41,267
У сваком случају, јер смо увек
иновације, а ми се плашимо
небитност,

714
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
ажурирање на класику.

715
00:31:44,603 --> 00:31:48,774
Слике на тортиљама
су направљене коришћењем а
машина за ласерско гравирање.

716
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
То је први пут да смо користили
то.

717
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
Надамо се да ће ова тацо ноћ дочарати
јаке успомене за све нас.

718
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Ењои.

719
00:31:57,183 --> 00:31:58,384
(ЛИЛИАН СЕ ТИХНО СМЕШИ)

720
00:31:59,851 --> 00:32:01,920
Па, наравно да јесте
да направим тако.

721
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
ТЕД: Ево ти.

722
00:32:06,058 --> 00:32:07,293
Шта су они, Лил?

723
00:32:07,426 --> 00:32:08,527
ЛИЛЛИАН:
Они су ресторани.

724
00:32:09,895 --> 00:32:10,896
хм...

725
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
То сам прегледао
да је све затворено.

726
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
ТЕД: Ох!

727
00:32:17,869 --> 00:32:19,071
Као гег, онда?

728
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
ЛИЛЛИАН: Хм, мислим да јесте.

729
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
АН: Ричарде, шта је ово?

730
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
Тацо ствари.
За такосе.

731
00:32:25,911 --> 00:32:28,814
Не, слике.
Они су сви ми.

732
00:32:32,818 --> 00:32:36,755
Овај је после тебе
меланом је уклоњен
са твог чела.

733
00:32:36,888 --> 00:32:37,956
Ту је завој.

734
00:32:38,090 --> 00:32:39,458
Није ли то лепо?
Сетили су нас се.

735
00:32:40,526 --> 00:32:42,594
МАРГОТ: Тајлере, јеси ли то ти?

736
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
Да. Сви су они из мене
вечерас правим јебене фотографије.

737
00:32:45,131 --> 00:32:47,933
(ТАЈЛЕР УЗДАЈЕ)
Исусе Христе,
шта је са овим типом?

738
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
знао сам то.
Он ме мрзи.

739
00:32:50,169 --> 00:32:51,970
Проклетство.
Нисам мислио
стварно би му сметало.

740
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
Да се ​​извиним?
Извинити се за шта?

741
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
ЏОРЏ: Ох... (СМЕЈЕ СЕ)
ФЕЛИЦИТИ: Шта?

742
00:32:57,976 --> 00:32:59,611
Позивам доктора Сунца.

743
00:32:59,745 --> 00:33:01,847
Ох, мој Боже. заборавио сам
о том. (СМЕЈЕ СЕ)

744
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
Глупи део. Лош сценарио.

745
00:33:03,815 --> 00:33:05,017
Ипак забавно снимање.

746
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
Хмм. Можда је шала
јер сте пријатељи, зар не?

747
00:33:08,920 --> 00:33:11,257
да, да,
знате, пријатељи.

748
00:33:11,390 --> 00:33:13,459
Мислим, знаш,
имам ли пријатеље?

749
00:33:15,261 --> 00:33:17,063
СОРЕН: Чекај. хм...

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
(муца)
Хеј, момци,
шта јеботе?

751
00:33:20,132 --> 00:33:21,133
ДАВЕ: Да ли су ово...

752
00:33:22,834 --> 00:33:23,969
Како су добили ово?

753
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
Није добро.

754
00:33:30,242 --> 00:33:31,677
БРИЦЕ: Ух, извините.

755
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
(ЧИШЋА ГРЛО)

756
00:33:35,947 --> 00:33:37,183
Могу ли вам помоћи, господине?
(ЧИШЋА ГРЛО)

757
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
Да. ста...

758
00:33:39,285 --> 00:33:40,619
Шта је ово дођавола?

759
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
Ово су тортиље.

760
00:33:42,754 --> 00:33:44,223
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

761
00:33:44,356 --> 00:33:46,258
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Да, а шта су
ове?

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,860
Ово су тортиље

763
00:33:48,994 --> 00:33:51,730
који садрже ЕцхоБрите-ов порез
евиденције и друга документа,

764
00:33:51,863 --> 00:33:54,900
показујући како ваша компанија
је креирао фактуре
са лажним оптужбама.

765
00:33:56,135 --> 00:33:57,303
Како сте добили ове?

766
00:33:57,436 --> 00:34:00,072
Жао ми је, али кувар
никада не открива своје рецепте.

767
00:34:00,206 --> 00:34:02,874
(СЦОФФС) Знате ли
колико си сјебан

768
00:34:03,008 --> 00:34:05,511
Имаћемо ово место
затворено до јутра.
Да ли разумете?

769
00:34:05,644 --> 00:34:08,080
Ох, не, то неће
бити неопходно.

770
00:34:09,315 --> 00:34:10,482
Ењои.

771
00:34:10,616 --> 00:34:13,085
АН: А ово си ти и...

772
00:34:15,787 --> 00:34:16,855
Ко је та жена?

773
00:34:20,159 --> 00:34:21,127
ух...

774
00:34:24,530 --> 00:34:26,265
(СЦОФФС)

775
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
Па, како дођавола
треба да знам?
То је лажно.

776
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
То је нека врста
глупе шале.

777
00:34:31,937 --> 00:34:34,240
СОРЕН: То је јебени тако,
у реду? Не може да те повреди.

778
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
Да, јебени тако
то би могло издржати на суду.

779
00:34:36,342 --> 00:34:40,212
Имамо уверљиво порицање,
а ако покушају
пријави нас...

780
00:34:40,346 --> 00:34:41,513
СОРЕН: (ПУКНЕ ПРСТИМА) Добро!

781
00:34:41,647 --> 00:34:43,549
Ако нас предају,
они би предали Верика.

782
00:34:43,682 --> 00:34:45,217
И онда би били
једнако сјебани као и ми.

783
00:34:45,351 --> 00:34:46,452
зар не? Дакле, добро смо.

784
00:34:47,486 --> 00:34:48,454
зар не?

785
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
Да, добро смо.
добро смо. Да, јеби га.

786
00:34:51,890 --> 00:34:53,425
Не могу да ти узму
фотографија без вашег
сагласност. Ово је лудо.

787
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
Престани да причаш и
пусти ме да размислим,
у реду?

788
00:34:55,093 --> 00:34:57,129
Морам ово исправити
некако. морам.

789
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
Па, рећи ћу ти
како правите
то исправно.

790
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
Пошаљите ово срање назад.
Извините.

791
00:35:01,200 --> 00:35:03,235
Извините ме! Господине, здраво.
Хеј. Маргот! Маргот!

792
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
Јеси ли се само јебао
пуцати на мене?

793
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
Знаш ли колико сам дуго
покушавајући да добијем резервацију
овде?

794
00:35:08,274 --> 00:35:09,541
Не, и не знам
стварно брига.

795
00:35:09,675 --> 00:35:12,544
Не шаљеш ништа назад
у ову кухињу, дете.

796
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
Хвала им за
чак и да те пустим на врата.

797
00:35:14,180 --> 00:35:16,047
Како си ме управо назвао?
Назвао сам те дететом

798
00:35:16,182 --> 00:35:17,216
јер си
јебена глума
свиђа ми се.

799
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
Тилер, мораш да се извини
мени сада.

800
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
Не можете говорити
мени на тај начин.

801
00:35:21,119 --> 00:35:22,988
У ствари, могу јер,
динг донг,
Ја сам тај који плаћа.

802
00:35:23,121 --> 00:35:24,523
Па можда, умукни и једи.

803
00:35:27,393 --> 00:35:29,195
Ммм. Ох, мој Боже.

804
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
Ох, мој Боже.

805
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
Ово је невероватно.
Морате пробати ово.

806
00:35:35,701 --> 00:35:38,170
Не, хвала.
Не дозволи ми
прекинути.

807
00:35:45,076 --> 00:35:46,077
гђице Милс?

808
00:35:47,379 --> 00:35:48,514
Како могу да вам помогнем?

809
00:35:49,648 --> 00:35:51,183
Само тражим
женски тоалет.

810
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
Овуда.

811
00:35:54,286 --> 00:35:55,287
Хвала.

812
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
Шта је иза
та сребрна врата?

813
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
Нешто веома посебно.

814
00:36:14,139 --> 00:36:15,140
(КЛИК БРАВА ВРАТА)

815
00:36:29,054 --> 00:36:30,088
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

816
00:36:33,892 --> 00:36:35,561
(ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА)

817
00:36:35,694 --> 00:36:36,995
Не, не можеш...

818
00:36:42,301 --> 00:36:43,502
(ВРАТА ЗАТВАРАЈУ, КЛИКНУТЕ БРАВА)

819
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
Не би требало да си овде.

820
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
волео бих
да зна конкретно
шта је било

821
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
о последњем курсу
да ниси уживао.

822
00:36:50,309 --> 00:36:52,043
Једва си
јео храну.

823
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
Зашто?

824
00:36:54,079 --> 00:36:56,582
Морам да знам.
Зашто не једеш?

825
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
Зашто те брига?

826
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
Свој посао схватам веома озбиљно,
а ти не једеш.

827
00:37:02,354 --> 00:37:03,555
И то ме рањава.

828
00:37:18,470 --> 00:37:20,772
Ваљда сам само
није много гладан.

829
00:37:22,374 --> 00:37:23,509
Рекао сам ти ко сам.

830
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
Ја сам Јулиан Словик,
а ја сам овде кувар.

831
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
Ко си ти?

832
00:37:29,114 --> 00:37:33,385
Питаћу поново.
ко си ти

833
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
Ја сам Маргот Миллс.

834
00:37:35,587 --> 00:37:37,989
Дакле, где су
ти си, Маргот?

835
00:37:38,123 --> 00:37:40,926
Ја сам са Великог острва,
Небраска.

836
00:37:41,059 --> 00:37:42,428
Сада, ради ли то
учинити да се осећате боље?

837
00:37:42,561 --> 00:37:44,530
Хоћеш адресу за маму
приколица, сероњо?

838
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
Не, није то ко ме желиш
да мислим да јеси.

839
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
ко си ти

840
00:37:49,167 --> 00:37:51,537
Ја сам Маргот.

841
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
Не би требало
буди вечерас овде.

842
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
Молим те, одјеби
склони ми се с пута.

843
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
(СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА)

844
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

845
00:38:18,096 --> 00:38:19,898
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

846
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
И даље веома театрално,
али минималистички,

847
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
као Јапанци,
стил "минимирасуто".

848
00:38:30,075 --> 00:38:31,042
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

849
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
ЛИЛИАН: Али он је био
разигран, зар не?

850
00:38:33,111 --> 00:38:34,245
ТЕД: Да.

851
00:38:34,380 --> 00:38:35,381
ЛИЛЛИАН: Мислим,
хајде да причамо о такосима.

852
00:38:35,514 --> 00:38:37,215
То је дијалог.
То је игриво.

853
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
(СЛОВИЧКИ КЛАПОВИ)

854
00:38:47,292 --> 00:38:48,427
ја сам узбуђена.

855
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
Спремни смо за
наш следећи курс,

856
00:38:50,261 --> 00:38:52,531
што мислим да ћете наћи...
Извините.

857
00:38:52,664 --> 00:38:54,032
Али шта је дођавола
дешава се овде?

858
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Хоћеш ли ме пустити да завршим,
молим те? Јел то у реду?

859
00:38:58,103 --> 00:38:59,070
Хвала.

860
00:39:00,606 --> 00:39:04,910
Даме и господо, молим
упознајте соус-цхефа Џеремија Лоудена.

861
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
(ПЛАПАЊЕ)

862
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
Џереми је створио
следеће јело.

863
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
Зове се "Неред".

864
00:39:15,687 --> 00:39:17,823
Изворно из
Спаркс, Невада,

865
00:39:17,956 --> 00:39:22,127
Џереми је студирао на кулинарству
Институт у Хајд парку.

866
00:39:22,260 --> 00:39:25,397
Џеремијев гол, како је написао
у срдачном писму,

867
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
био да ради за мене
овде у Глогу.

868
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
Зар није тако, Џереми?

869
00:39:30,802 --> 00:39:32,438
Да, шефе.
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

870
00:39:34,305 --> 00:39:35,841
Џереми је талентован.

871
00:39:37,543 --> 00:39:39,177
Он је добар.

872
00:39:39,310 --> 00:39:41,447
Он је веома добар.
(СНИФФЛЕС)

873
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)
Али он није сјајан.

874
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
Никада неће бити сјајан.

875
00:39:49,220 --> 00:39:54,860
Он очајнички жели
мој престиж,
мој посао, мој таленат.

876
00:39:54,993 --> 00:39:58,396
Он тежи величини,
али он то никада неће постићи.

877
00:40:00,699 --> 00:40:01,667
Је ли тако, Јереми?

878
00:40:02,100 --> 00:40:03,134
Да, шефе.

879
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
Као ја у његовим годинама,

880
00:40:05,236 --> 00:40:08,607
Џереми је све напустио
да оствари своје циљеве.

881
00:40:10,108 --> 00:40:14,212
као мој,
његов живот је притисак.

882
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
Притисак за гашење
најбоља храна на свету.

883
00:40:17,749 --> 00:40:22,253
Чак и када све прође како треба,
и храна је савршена,

884
00:40:22,387 --> 00:40:25,223
и муштерије су срећне,
и критичари су такође,

885
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
нема начина
да избегне неред.

886
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
Неред који правите
твог живота,

887
00:40:31,630 --> 00:40:35,433
твог тела,
вашег разума,

888
00:40:35,567 --> 00:40:41,473
дајући све што имаш
да удовољиш људима хоћеш
никад се не зна.

889
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
Џереми...

890
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
...да ли ти се свиђа овај живот?

891
00:40:46,945 --> 00:40:48,714
Овај живот који ти
сањао о?

892
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
Не, шефе.
Ммм-хмм.

893
00:40:52,050 --> 00:40:53,284
И да ли ти
желим мој живот?

894
00:40:55,220 --> 00:40:56,955
није моја позиција,
ни мој таленат.

895
00:40:57,088 --> 00:40:58,089
Мој живот.

896
00:41:01,059 --> 00:41:03,028
Не, шефе.
(ДРХТА ДАХ)

897
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
(ПОЉУБЦИ)

898
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
даме и господо,
твој четврти курс,

899
00:41:20,946 --> 00:41:24,115
соус-цхеф Јереми'с Тхе Месс.
(ПЛАПАЊЕ)

900
00:41:26,552 --> 00:41:29,120
(ПУЦКЕ)
(ГОСТИ ВРИШТУ)

901
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
ЏОРЂЕ: Јеботе!
(СВИРИ СИНИСТАРСКА МУЗИКА)

902
00:41:33,759 --> 00:41:35,360
АН: Ох, Боже!

903
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
СОРЕН: Шта радиш?

904
00:41:38,429 --> 00:41:39,430
Шта није у реду са тобом?

905
00:41:40,198 --> 00:41:41,299
ЛИЛЛИАН: Је ли то јеботе?

906
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
То је био шок.
Нисам видео да то долази.

907
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
СОРЕН: Шта јеботе, човече?

908
00:41:46,471 --> 00:41:47,906
СЛОВИК: Молим вас. Седи. Седи.

909
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
СОМЕЛИЕР: Све је у реду.
СЛОВИК: Молим вас, све је у реду.

910
00:41:49,274 --> 00:41:51,142
Шта се десило?
То је само део менија.

911
00:41:51,276 --> 00:41:52,811
То је део емисије.
То је емисија?

912
00:41:52,944 --> 00:41:54,445
ЏОРЂЕ: То је представа?
то није...

913
00:41:54,580 --> 00:41:56,147
Ово је оно
ти плаћаш.

914
00:41:56,281 --> 00:41:57,482
ЏОРЂЕ: То је штос?
Шта је то било?

915
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
СЛОВИК:
Ово је ексклузива
искуство.

916
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
Молим те само...
СОРЕН: Шта јеботе, човече?

917
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
...вратите се на своја места.

918
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
Хвала вам пуно.

919
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
ДАВЕ: Да ли је мртав?

920
00:42:07,392 --> 00:42:08,426
ФЕЛИЦИТИ: Дефинитивно је
скуиб или спакована...

921
00:42:08,560 --> 00:42:09,595
Остани ту.
Могу ли да вас позовем

922
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
да седнем, молим те?
ФЕЛИЦИТИ: Видела сам их

923
00:42:10,962 --> 00:42:12,230
користите га пре.
ДАВЕ: Није смешно.

924
00:42:13,164 --> 00:42:14,165
ста јеботе?

925
00:42:14,299 --> 00:42:15,701
Да ли је ово стварно?
БРАЈС: Шта се дешава?

926
00:42:15,834 --> 00:42:18,003
ЏОРЏ: Изгледа тако проклето стварно.
ЛИЛЛИАН: Не, не, не.

927
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
Ово је само позориште, зар не?

928
00:42:20,371 --> 00:42:21,673
СОРЕН: Који курац
о чему говорите, госпођо?

929
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
Само се јебено упуцао,
у реду?

930
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
ТЕД: Изгледало је веома стварно,
Лиллиан. Сасвим реално.

931
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
ово је...
Ово је само позориште.
То је сценски рад.

932
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Да ли је стварно?

933
00:42:29,180 --> 00:42:30,348
ЛИЛЛИАН: Да.
То је оно што он ради.

934
00:42:30,481 --> 00:42:32,083
То је део менија.

935
00:42:34,385 --> 00:42:36,521
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

936
00:42:52,070 --> 00:42:53,204
Једи!
(ГАСПС)

937
00:42:57,876 --> 00:42:59,010
Ењои.

938
00:42:59,144 --> 00:43:00,445
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

939
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
Пети курс по наруџбини.

940
00:43:08,353 --> 00:43:09,554
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

941
00:43:11,923 --> 00:43:13,291
Тилер, шта дођавола
се дешава?

942
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
СОМЕЛИЕР: И ево нас
биодинамички каберне франк

943
00:43:16,094 --> 00:43:19,965
од наших пријатеља
у Домаине Бретон.

944
00:43:20,098 --> 00:43:24,202
Нема додатих сулфита,
мало барниард функа,

945
00:43:24,335 --> 00:43:27,973
и само дивна утакмица
са печеним протеинима. Ењои.

946
00:43:28,106 --> 00:43:30,475
Одлазимо. Сада.
(МУЦА) Али морам
узми мој омот.

947
00:43:30,608 --> 00:43:32,077
Заборави свој омот. Устани.
али ја...

948
00:43:32,210 --> 00:43:33,144
ЕЛСА: Господине Леибрандт?

949
00:43:33,278 --> 00:43:34,379
Одлазимо.
Нешто није у реду?

950
00:43:34,512 --> 00:43:35,947
Одлазимо.

951
00:43:36,081 --> 00:43:37,716
Нема чамца
оставити на.

952
00:43:37,849 --> 00:43:38,984
Онда ћу назвати
хеликоптер.

953
00:43:39,117 --> 00:43:41,352
То би било веома тешко
без телефонске услуге.

954
00:43:42,253 --> 00:43:43,521
Јебени потез.

955
00:43:43,655 --> 00:43:44,990
Исусе.
Само уради оно што кажу,
забога!

956
00:43:45,123 --> 00:43:46,692
Ја ћу се побринути за ово.

957
00:43:46,825 --> 00:43:49,460
Само ме пусти да се побринем за ово.
којом руком,
Г. Леибрандт?

958
00:43:49,594 --> 00:43:50,796
ста?

959
00:43:50,929 --> 00:43:53,498
Којом ћеш руком
носити ово? Лево или десно?

960
00:43:53,631 --> 00:43:55,266
Који курац
кажеш?

961
00:43:55,400 --> 00:43:56,835
Хоћемо ли изабрати?

962
00:43:56,968 --> 00:43:58,069
РИЧАРД: Шта изабрати?

963
00:43:59,037 --> 00:44:00,739
Врло добро.
Лева рука.

964
00:44:01,206 --> 00:44:02,173
Прстен прст.

965
00:44:03,875 --> 00:44:05,410
Пусти ме напоље!
Пусти ме напоље!

966
00:44:05,543 --> 00:44:06,678
Не!

967
00:44:06,812 --> 00:44:08,013
(РИЦХАРД ВХИМПЕРС)
ЏОРЂЕ: Хајде. Хајде.

968
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
Остави момка на миру.
ста то радис додјавола?

969
00:44:10,115 --> 00:44:11,983
СОРЕН: Хајде. Лако. Лако!
Остави га на миру!

970
00:44:12,117 --> 00:44:13,284
ЏОРЂЕ:
Остави старог на миру!

971
00:44:13,418 --> 00:44:15,653
Господине Леибрандт, молим
држите се мирно.

972
00:44:15,787 --> 00:44:16,888
(РАЗГЛЕДНИ ТУДИ)
(ВРИЧЕ)

973
00:44:17,022 --> 00:44:18,056
(ГОСТИ ВРИШТУ)
(ВРИЧЕ)

974
00:44:18,189 --> 00:44:19,524
(ГОСТИ ГАСП)

975
00:44:20,826 --> 00:44:22,393
Који курац
радиш ли?

976
00:44:24,595 --> 00:44:26,832
АН: Рицхард!
(РИЧАРД ПЛАЧЕ ОД БОЛА)

977
00:44:26,965 --> 00:44:27,999
Рицхард!

978
00:44:30,001 --> 00:44:31,036
Молим вас останите да седите.

979
00:44:31,169 --> 00:44:33,839
(РИЧАРД НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

980
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
Молим вас останите да седите.

981
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
ФЕЛИЦИТИ: Шта до...

982
00:44:40,311 --> 00:44:42,347
ЏОРЂЕ:
Шта се дођавола дешава?
Позовите доктора за њега.

983
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
Да ли вам је потребна помоћ у проналажењу
твоје седиште?

984
00:44:44,282 --> 00:44:45,751
Ту је прст. Прст.
Ту је прст.

985
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
Човек вришти од бола!

986
00:44:47,618 --> 00:44:48,887
СЛОВИК: Молим вас, седите.

987
00:44:49,020 --> 00:44:50,488
господине?

988
00:44:50,621 --> 00:44:52,657
СОРЕН: Није смешно, госпођо!
Исусе Христе!

989
00:44:52,791 --> 00:44:54,993
Све је то део менија.
(ЛИЛИАН СЕ СМЕЈЕ)

990
00:44:56,261 --> 00:44:57,295
ЛИЛЛИАН: О, мој Боже!

991
00:44:57,428 --> 00:44:59,898
Ово је стварно, зар не?
Не могу то да урадим.

992
00:45:00,031 --> 00:45:01,299
не могу
талачка ствар.
не могу.

993
00:45:01,432 --> 00:45:02,500
Зашто онда не
ићи разговарати с њим?

994
00:45:02,633 --> 00:45:04,202
Иди причај с њим!
Зато што га познајеш, зар не?

995
00:45:04,335 --> 00:45:05,370
Ја сам то измислио.

996
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
Зашто?

997
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
Зато што сам имењак
курва. Зато, ок?

998
00:45:11,276 --> 00:45:13,011
(РИЧАРД ПЛАЧЕ ОД БОЛА)

999
00:45:17,248 --> 00:45:18,950
ЕЛСА:
Прстен вашег мужа,
госпођо.

1000
00:45:22,821 --> 00:45:24,189
Хвала.
Нема на чему.

1001
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
ЛИЛЛИАН: Тед. Тед!

1002
00:45:26,157 --> 00:45:29,895
искрено мислим
да цела ова ствар
је само за нашу корист.

1003
00:45:30,028 --> 00:45:31,329
Мислим, нас.

1004
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
Зато ми је послао поруку.
А ово је невероватно.
зар не?

1005
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
Глума
је запањујуће.

1006
00:45:37,402 --> 00:45:39,905
Који курац
да ли причаш
о?

1007
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
Шеф Словик би волео
да те видим у кухињи.

1008
00:45:45,010 --> 00:45:46,477
ТАЈЛЕР: Могу ли и ја да дођем?
ЕЛСА: Не.

1009
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
Не, не, извини,
али ти си
све погрешно.

1010
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
(СМЕЈЕ СЕ)
Зашто ово радиш?

1011
00:46:08,399 --> 00:46:09,700
Једноставно грешиш.

1012
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
шта си ти
причати о?

1013
00:46:11,702 --> 00:46:12,703
ко си ти

1014
00:46:13,671 --> 00:46:14,639
Маргот.

1015
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
Моје име је Маргот.

1016
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
Служио сам многе Марготе.
Ти ниси Маргот.

1017
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
бр.
Какве је то везе?

1018
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
Важно је јер овај мени,
ова листа гостију,

1019
00:46:25,416 --> 00:46:28,286
цело ово вече
је мукотрпно
планирано.

1020
00:46:28,419 --> 00:46:30,956
А ти ниси
део тог плана.

1021
00:46:31,923 --> 00:46:34,659
И све квари.

1022
00:46:34,792 --> 00:46:37,595
Да бисте наставили,
морам да знам
где да те седнем.

1023
00:46:38,229 --> 00:46:40,765
Са нама или са њима?

1024
00:46:40,899 --> 00:46:42,968
Заиста је...
То је веома важно.

1025
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
А онда ћеш
пусти ме да живим?

1026
00:46:45,503 --> 00:46:46,504
Пустити те да живиш? Не!

1027
00:46:47,272 --> 00:46:48,273
Наравно да не.

1028
00:46:49,440 --> 00:46:51,809
Зар не видиш то
то би покварило мени?

1029
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Сви ћемо умрети вечерас.

1030
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
зар није тако?

1031
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

1032
00:46:57,983 --> 00:46:59,951
Дакле, питање је,

1033
00:47:00,085 --> 00:47:03,688
хоћеш ли да умреш
са онима који дају,
или са онима који узимају?

1034
00:47:03,821 --> 00:47:05,756
Али ја умирем у сваком случају?

1035
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
То је произвољно.

1036
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
Не, није произвољно.
Ништа у овој кухињи
је произвољан.

1037
00:47:12,163 --> 00:47:13,965
Молимо изаберите.

1038
00:47:14,099 --> 00:47:16,267
Ове одлуке
су важни,
и, ух,

1039
00:47:17,202 --> 00:47:18,970
наш мени је
строго темпирано.

1040
00:47:20,205 --> 00:47:22,307
За 15 минута,

1041
00:47:22,440 --> 00:47:27,245
Направићу паузу између
курсева, и то колико дуго
морате одлучити.

1042
00:47:28,813 --> 00:47:30,015
То је наша или њихова страна.

1043
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
(ТАЈМЕР ОТКУПА)

1044
00:47:31,549 --> 00:47:33,218
у међувремену,
молим вас вратите се на своје место.

1045
00:47:33,351 --> 00:47:35,053
Следеће јело
је изврстан.

1046
00:47:40,691 --> 00:47:43,228
Платинг у пет!
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

1047
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
волим вас све.
КУВАРСКИ ТИМ: Волимо те,
такође, кувару!

1048
00:47:46,031 --> 00:47:47,298
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1049
00:47:50,235 --> 00:47:52,170
ТАЈЛЕР: Јеби га!
Нуди ти курс кухиње?

1050
00:47:52,303 --> 00:47:54,105
У реду, шта је било?
Протеин или поврће?

1051
00:47:56,641 --> 00:47:59,044
Протеин или поврће? Хмм?

1052
00:48:01,980 --> 00:48:04,415
Проклетство.
То није јебено фер.

1053
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Зашто добијаш
курс у кухињи?

1054
00:48:07,618 --> 00:48:09,487
Пушиш цео дан.
Не могу чак
јебени укус.

1055
00:48:09,620 --> 00:48:11,222
(ДРХТА ДАХ)

1056
00:48:21,866 --> 00:48:23,101
БРИЦЕ: Сатерани смо у ћошак.
Хајде да се фокусирамо.

1057
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
Чекај, шта је овде?
Које су наше опције?

1058
00:48:26,504 --> 00:48:30,241
ДАВЕ: Врата су чувана,
али би то могла бити представа.

1059
00:48:31,409 --> 00:48:32,477
БРИЦЕ: Да.

1060
00:48:32,610 --> 00:48:35,013
Да ли је неко видео
низ ходник
ако можемо...

1061
00:48:35,146 --> 00:48:37,882
Хеј, момци.
Морамо нешто да урадимо, и
не можемо бити кукавице.

1062
00:48:38,016 --> 00:48:39,784
Ово је функционисало у филму
Звао сам Тхе Ассаулт.

1063
00:48:39,917 --> 00:48:42,353
Кад донесу своје ножеве
и виљушке, ми само јуришамо на њих
кухиња, ок?

1064
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
Мислите да имамо
боље вештине ножа од њих?

1065
00:48:44,155 --> 00:48:45,356
ЏОРЂЕ:
Какав други избор
имамо ли?

1066
00:48:45,490 --> 00:48:46,624
ДАВЕ: Не знам
јебено знаш, човече.

1067
00:48:46,757 --> 00:48:47,892
БРАЈС: Па шта онда?
ми...

1068
00:48:48,026 --> 00:48:50,161
Јеби га. Ја ћу сломити
овај јебени прозор.

1069
00:48:50,295 --> 00:48:52,597
ЏОРЂЕ: Да! Само напред!
Само напред!
(виче)

1070
00:48:52,730 --> 00:48:55,000
(пригушено викање)

1071
00:48:55,967 --> 00:48:57,768
(ВИЧЕ)

1072
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Јеби га!

1073
00:49:04,809 --> 00:49:06,544
Дозволите ми да вам помогнем
назад за свој сто.

1074
00:49:06,677 --> 00:49:07,645
Јеби га.

1075
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
Жао ми је човече.

1076
00:49:12,550 --> 00:49:13,884
(ПЛАПОВИ)

1077
00:49:14,019 --> 00:49:15,786
Боже.
СОРЕН: Јеби га.

1078
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
СЛОВИК: Постоји изрека.

1079
00:49:17,522 --> 00:49:19,991
„Понекад све што вам треба
је добра шоља чаја."

1080
00:49:21,492 --> 00:49:24,462
То сам научио одрастајући
у Братислави.

1081
00:49:24,595 --> 00:49:26,964
Нашао сам то не само
да ли чај чисти непце,

1082
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
али нуди умирујући балзам
када се суочава
неке тешке домаће истине.

1083
00:49:32,437 --> 00:49:34,939
Али пре него што наставимо,

1084
00:49:35,073 --> 00:49:38,176
има ли питања
о мени или глогу?

1085
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Има ли питања?

1086
00:49:40,545 --> 00:49:41,579
(КАШЉАЈ)

1087
00:49:43,248 --> 00:49:45,016
Да ли је ово бергамот
Схватам, шефе?

1088
00:49:45,883 --> 00:49:47,152
Да, јесте.

1089
00:49:47,285 --> 00:49:49,154
ЏОРЏ: (ОДЧИШЋА ГРЛО) Кувар?
Да?

1090
00:49:49,287 --> 00:49:53,524
Ух, мислим да говорим за
сви овде када
Ја кажем да, ух...

1091
00:49:53,658 --> 00:49:55,560
Желим да знам...
Мислим, желимо
знам...

1092
00:49:55,693 --> 00:49:57,362
Зашто јеботе
да ли се ово дешава,
цовеце?

1093
00:49:57,495 --> 00:50:00,231
Па, рећи ћу ти.
Замислите себе као
састојци

1094
00:50:00,365 --> 00:50:02,467
у дегустационом концепту.

1095
00:50:02,600 --> 00:50:04,969
ста?
СЛОВИК: Концепт дегустације.

1096
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
Сликовито речено.
(СМЕЈЕ СЕ)

1097
00:50:07,672 --> 00:50:09,940
Мислим да је то најбољи начин
да га опишем.

1098
00:50:10,075 --> 00:50:13,278
Али ништа од овога не би требало да буде
изненађење за већину вас.

1099
00:50:14,079 --> 00:50:15,246
Гђице Блум.

1100
00:50:15,380 --> 00:50:19,684
Лилијан, ако могу,
мој драги рани адвокат

1101
00:50:19,817 --> 00:50:23,254
зна штету коју је направила
на толика средства за живот.

1102
00:50:23,388 --> 00:50:25,756
Не, не, не.
(МУЦА) Чекај,
Цхеф.

1103
00:50:25,890 --> 00:50:27,525
СЛОВИК: Не, не, не.
Не, ти не причаш.

1104
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
ТЕД: Жао ми је, шефе.

1105
00:50:28,893 --> 00:50:30,728
Послали сте
на интервју

1106
00:50:30,861 --> 00:50:32,663
са Лилијан Блум.
СЛОВИК: Шта? ста?

1107
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
И тај интервју
створио овај ресторан.

1108
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
Омогућаваш њену прљавштину.
Омогућаваш њену прљавштину.

1109
00:50:36,901 --> 00:50:38,703
Ти подупирач.

1110
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
Ти мази.

1111
00:50:41,439 --> 00:50:43,074
СЕРВЕР:
Више сломљене емулзије,
госпођо.

1112
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
СЛОВИК: То ти се допало
Послао сам ти позивницу
за ово вече.

1113
00:50:46,444 --> 00:50:49,214
Ја жудња
за ваше присуство.
(СЦОФФС)

1114
00:50:49,347 --> 00:50:51,916
Твој его је био нахрањен.
Али то је за очекивати.

1115
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
И не, нахранио си
и мој его.

1116
00:50:55,320 --> 00:50:56,721
Десет минута, гђо Милс.

1117
00:50:56,854 --> 00:51:00,191
молим те. Мој... Мој муж
треба у болницу.

1118
00:51:00,325 --> 00:51:02,227
добро сам.
Само пусти моју жену.

1119
00:51:02,360 --> 00:51:04,229
Моји одани редовни.

1120
00:51:04,362 --> 00:51:07,698
Колико сте пута јели
овде у последњих пет година?

1121
00:51:07,832 --> 00:51:09,367
не знам.
Шест или седам?

1122
00:51:09,500 --> 00:51:13,704
Мислим да је то више од тога,
Дицк.
Једанаест. Једанаест пута.

1123
00:51:13,838 --> 00:51:17,575
Већина људи сматра
сами благословени ако су
једите овде само једном.

1124
00:51:17,708 --> 00:51:18,943
(УЗДАС)

1125
00:51:19,076 --> 00:51:21,612
господине Леибрандт,
љубазно наведите једно јело
јео си

1126
00:51:21,746 --> 00:51:23,681
последњи пут
био си овде.

1127
00:51:27,352 --> 00:51:28,519
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

1128
00:51:28,653 --> 00:51:30,921
Једанаест пута
ти узмеш чамац
овде

1129
00:51:31,055 --> 00:51:34,625
где уводимо свако јело
сваки пут.

1130
00:51:34,759 --> 00:51:36,961
Ми вам тачно кажемо
чиме те хранимо.

1131
00:51:37,094 --> 00:51:40,331
молим те реци ми
једно јело које си јео
последњи пут када сте били овде.

1132
00:51:41,232 --> 00:51:42,400
Или пре времена.

1133
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
Један. молим те.

1134
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
(ШАПАЊЕМ) Цод.
ста?

1135
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
Цод.

1136
00:51:53,077 --> 00:51:54,044
Цод.

1137
00:51:54,179 --> 00:51:56,847
То није био бакалар,
ти магаре.

1138
00:51:56,981 --> 00:51:58,483
Био је то халибут.

1139
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
Ријетка, јебена пјегава плоха.

1140
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
какве то везе има?

1141
00:52:03,254 --> 00:52:05,423
Важно је
Халибут, госпођо Леибрандт.

1142
00:52:05,556 --> 00:52:09,194
И уметнику чије дело
претвара се у говно у твојим цревима.

1143
00:52:09,327 --> 00:52:10,528
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

1144
00:52:10,661 --> 00:52:12,830
Дозволио сам свом раду
да достигне тачку цене

1145
00:52:12,963 --> 00:52:16,767
где само класа људи
у овој просторији могу приступити.

1146
00:52:16,901 --> 00:52:18,936
И био сам преварен
у покушају да задовољи

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,672
људи који никада нису могли
бити задовољан.

1148
00:52:21,806 --> 00:52:24,675
Почевши од ње.

1149
00:52:24,809 --> 00:52:26,677
Али то је наша култура,
зар не?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
А мој ресторан је
део проблема.

1151
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
Кажете да је то ваш ресторан.

1152
00:52:31,282 --> 00:52:34,985
Али ако смо сви само
Искрено вечерас, није.

1153
00:52:35,119 --> 00:52:38,223
у праву си.
Доуг Веррицк је мој
анђео инвеститор.

1154
00:52:38,356 --> 00:52:40,658
Он је власник овог острва
и овај ресторан.

1155
00:52:40,791 --> 00:52:44,161
И пошто глог
је цео мој живот,

1156
00:52:44,295 --> 00:52:46,831
морао бих да кажем
да ме поседује Даг Верик.

1157
00:52:46,964 --> 00:52:49,166
Осим што сада ствари стоје
мало компликованије,

1158
00:52:49,300 --> 00:52:52,670
и ја сам власник Дага Верика.

1159
00:52:52,803 --> 00:52:56,006
(СМЕЈЕ СЕ)
(СВУЧИ ЈЕЗИВ ХОРСКА МУЗИКА)

1160
00:52:56,140 --> 00:52:57,875
(СТЕЊЕ)

1161
00:52:59,043 --> 00:53:01,011
БРИЦЕ: Ох, Исусе.
МАРГОТ: О, мој Боже.

1162
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
БРИЦЕ: Срање.

1163
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
СОРЕН: Хеј, хеј.
Како да престанемо
ово, човече?

1164
00:53:04,682 --> 00:53:06,351
бр.
ОК? Само те молим
само нека престане.

1165
00:53:06,484 --> 00:53:08,686
Само нам реци
како ово зауставити.
Зауставићемо то, ок?

1166
00:53:08,819 --> 00:53:10,855
СЛОВИК: Не можете то зауставити.
Очигледно, имамо новца.

1167
00:53:10,988 --> 00:53:12,890
Само реци колико,
а ми ћемо вам га дати!

1168
00:53:13,023 --> 00:53:15,326
Само реци јеботе
број, човече!

1169
00:53:15,460 --> 00:53:18,463
СЛОВИК: Не.
Не треба ми твој
новац.

1170
00:53:21,499 --> 00:53:22,867
(ДАВЕ ВХИМПЕРС)

1171
00:53:23,000 --> 00:53:24,369
(стече)

1172
00:53:25,936 --> 00:53:28,839
Држао те је отворен
преко ЦОВИД-а,
ти кретену!

1173
00:53:28,973 --> 00:53:33,210
СЛОВИК: Да, јесте.
И довео је у питање мој мени.

1174
00:53:33,344 --> 00:53:37,748
Чак би и захтевао
замене упркос
чињеница да

1175
00:53:37,882 --> 00:53:42,353
нема замена
у Глогу!

1176
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
Пали анђео, молим.

1177
00:53:51,028 --> 00:53:53,163
ДОУГ: Не! Не, не!

1178
00:53:54,399 --> 00:53:55,600
БРИЦЕ: Шта дођавола?

1179
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
СОРЕН: Не.
СЛОВИК: Слушај.

1180
00:53:57,034 --> 00:53:58,903
ово је јебено...
Рекао сам: "Слушај."

1181
00:53:59,036 --> 00:54:01,606
ДОУГ: Не! Јулиан!

1182
00:54:01,739 --> 00:54:03,541
СОРЕН: Ово је јебено лудо.
Рекао сам: "Слушај."

1183
00:54:03,674 --> 00:54:04,642
ФЕЛИЦИТИ: Не...

1184
00:54:06,777 --> 00:54:08,713
СЛОВИК: (ШУМИ) Слушај.
СОРЕН: Не, не.
Ово је јебено лудо.

1185
00:54:08,846 --> 00:54:09,980
СЛОВИК: Не, рекао сам, "Слушај!"

1186
00:54:10,114 --> 00:54:12,650
Само слушај!
(ГОСТИ ДАШУ)

1187
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
Да.

1188
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
(пригушено вришти)

1189
00:54:17,154 --> 00:54:18,356
чујеш ли?

1190
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
и...

1191
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
и...

1192
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
...испод њега иде, и...

1193
00:54:28,999 --> 00:54:31,068
...тихо.
(ТАЈМЕР ОТКУПА)

1194
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
Чујеш ли то?

1195
00:54:33,037 --> 00:54:35,340
Чујете ли ту тишину?
Слушај, да ли чујеш?

1196
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
Та тишина значи...

1197
00:54:40,378 --> 00:54:41,612
ја сам слободан.

1198
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
(ЗВОНИ ТАЈМЕР)
(ФЕЛИЦИТИ ДАШЕ)

1199
00:54:49,687 --> 00:54:51,422
ЕЛСА: Време је истекло, госпођо Милс.

1200
00:54:51,556 --> 00:54:54,091
Кувар ће сада разговарати са вама
у својој канцеларији.

1201
00:55:00,731 --> 00:55:01,899
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1202
00:55:03,468 --> 00:55:04,602
Уђи.

1203
00:55:15,112 --> 00:55:16,947
Јеси ли донео одлуку?

1204
00:55:17,081 --> 00:55:19,216
јесам.
И шта сте одлучили?

1205
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
Да си био у праву.

1206
00:55:24,288 --> 00:55:25,823
Не би требало да будем овде.

1207
00:55:25,956 --> 00:55:28,258
И ја кажем ово
са поштовањем,

1208
00:55:28,393 --> 00:55:30,861
јер сам сигуран
да си прилично бриљантан,

1209
00:55:30,995 --> 00:55:35,332
али, хм, све ово није
намењено мени.

1210
00:55:35,466 --> 00:55:38,669
Ниси сигуран да сам бриљантан,
па не говори. То је лажно.

1211
00:55:39,136 --> 00:55:40,505
У реду.

1212
00:55:40,638 --> 00:55:42,306
Нисам сигуран да јеси
бриљантно.

1213
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
Ох, очекивао сам више.

1214
00:55:44,141 --> 00:55:45,576
Јеби се!

1215
00:55:45,710 --> 00:55:48,413
Претпостављам да ћу морати да направим
ваша одлука за вас.

1216
00:55:49,680 --> 00:55:53,317
Ти припадаш овде
са својом расом.

1217
00:55:54,585 --> 00:55:56,454
А која је то раса?

1218
00:55:56,587 --> 00:55:58,188
Са лопатама гована.

1219
00:55:59,323 --> 00:56:00,725
Мислио си да не могу рећи?

1220
00:56:00,858 --> 00:56:04,629
Ох, знам једног момка
радник у услужној делатности
кад видим једног.

1221
00:56:05,763 --> 00:56:08,365
господине Леибрандт.
Како знаш
њега?

1222
00:56:09,967 --> 00:56:11,602
Гледао си га
цело вече.

1223
00:56:11,736 --> 00:56:14,739
Па, мислим да знаш.
Не, не знам.

1224
00:56:16,807 --> 00:56:19,076
Дакле, платио је
за искуство.

1225
00:56:19,209 --> 00:56:22,980
и могу рећи,
као један провајдер
искуства другоме,

1226
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
да не
звецкати лако.

1227
00:56:25,182 --> 00:56:28,085
Па, како те је звецкао?
(СЦОФФС)

1228
00:56:28,218 --> 00:56:29,654
Није звецкао...
Маргот.

1229
00:56:32,289 --> 00:56:34,024
Рекао ми је да пристанем
са свиме што је рекао

1230
00:56:34,158 --> 00:56:35,726
и наставите контакт очима
док је дркао.

1231
00:56:35,860 --> 00:56:37,361
Вау. Специфичан.

1232
00:56:37,495 --> 00:56:38,629
Не баш.

1233
00:56:39,564 --> 00:56:41,098
Прилично неоригинално.

1234
00:56:42,833 --> 00:56:45,369
Шта ме је узнемирило

1235
00:56:45,503 --> 00:56:48,072
је да ми је рекао да му кажем
да је био добар човек,

1236
00:56:48,205 --> 00:56:49,373
и да сам му била ћерка,

1237
00:56:49,507 --> 00:56:51,709
и да ме је волео,
и волела сам га и...

1238
00:56:51,842 --> 00:56:53,277
И тако, он је романтичан.

1239
00:56:54,645 --> 00:56:56,681
(СЦОФФС)
Не, не требају ми детаљи.

1240
00:56:56,814 --> 00:57:00,050
Знаш, ја...
знам шта
лоша муштерија је.

1241
00:57:02,219 --> 00:57:03,420
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1242
00:57:03,554 --> 00:57:04,589
Да.

1243
00:57:06,924 --> 00:57:09,393
Да ли уживате у пружању
Ваше услуге?

1244
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
Да.

1245
00:57:14,198 --> 00:57:16,266
Или ја... јесам.

1246
00:57:18,068 --> 00:57:20,437
Да ли уживате у пружању свог?

1247
00:57:21,238 --> 00:57:22,740
Ох, некада сам,

1248
00:57:24,575 --> 00:57:27,478
али нисам желео да кувам
за некога у годинама.

1249
00:57:29,079 --> 00:57:31,081
И један јесте
пропустити тај осећај.

1250
00:57:33,250 --> 00:57:34,418
пођи са мном.

1251
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
СЛОВИК: (ПЛАПАЊЕ)
Сви су тако пали!

1252
00:57:40,090 --> 00:57:43,293
даме и господо,
за наш следећи курс,

1253
00:57:43,427 --> 00:57:46,096
да узмемо вечерњи ваздух!

1254
00:57:46,230 --> 00:57:47,632
Хајде! Напољу!

1255
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
СОМЕЛИЕР: Молим вас, господине.
Хајде. Напољу, сви.

1256
00:57:50,067 --> 00:57:51,669
СОРЕН: Ако нађемо чамац,
можемо направити паузу за то.

1257
00:57:51,802 --> 00:57:54,805
СЛОВИК: И редовни.
Хајде.
ЕЛСА: Молимо вас да пратите кувара.

1258
00:57:54,939 --> 00:57:57,808
Шефе, волео бих да разговарам са вама
врло брзо, шефе.

1259
00:57:57,942 --> 00:57:59,443
СЛОВИК: Хајде!
СОМЕЛИЕР: После вас молим.

1260
00:57:59,577 --> 00:58:00,811
Прво гости.

1261
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
(РИЦХАРД ГРОАНС)

1262
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
АН: Рицхард.

1263
00:58:08,285 --> 00:58:09,353
СЛОВИК: За мном.

1264
00:58:10,220 --> 00:58:12,356
У миран ноћни ваздух.

1265
00:58:20,264 --> 00:58:23,400
Немојте се плашити.
Нема чега да се плашите.

1266
00:58:25,369 --> 00:58:27,872
Дакле, можда има резервни чамац
негде и можемо стићи
одавде.

1267
00:58:28,005 --> 00:58:29,206
За шта?

1268
00:58:29,339 --> 00:58:30,841
ста?
Бећи одавде до чега?

1269
00:58:30,975 --> 00:58:32,342
Који курац
да ли говориш
о, брате?

1270
00:58:32,476 --> 00:58:33,544
Мртви смо.
У реду је.

1271
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
Не. Ми ћемо
умри вечерас.

1272
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
Да, јесмо. Да.
Да.

1273
00:58:36,747 --> 00:58:40,350
СЛОВИК: Наш следећи курс
ће представити
соус-цхеф, Кетрин Келер.

1274
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
Добро вече свима.

1275
00:58:49,326 --> 00:58:51,228
пре три године,

1276
00:58:51,361 --> 00:58:52,930
Јулиан Словик је покушао
да ме јебеш.

1277
00:58:54,398 --> 00:58:56,333
Одбио сам његов напредак.

1278
00:58:56,466 --> 00:58:58,302
Недељу дана касније,
покушао је поново.

1279
00:58:58,435 --> 00:59:00,571
И опет сам одбио.

1280
00:59:02,172 --> 00:59:03,440
Али није ме отпустио.

1281
00:59:03,841 --> 00:59:05,009
бр.

1282
00:59:05,142 --> 00:59:07,144
Држао ме је у својој кухињи,

1283
00:59:07,277 --> 00:59:12,917
и одбио да ме погледа
у око или говори директно
мени осам месеци.

1284
00:59:14,384 --> 00:59:15,620
Он то може.

1285
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
Зато што је он звезда.

1286
00:59:19,356 --> 00:59:20,925
Он је човек.

1287
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
Наш следећи курс
зове се "мушка лудост".

1288
00:59:34,839 --> 00:59:36,607
(ШВИШАЊЕ)
(ГОСТИ ГАСП)

1289
00:59:36,741 --> 00:59:39,109
(СЛОВИК стење)
(ГОСТИ ЈЕЦУ)

1290
00:59:44,514 --> 00:59:46,884
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1291
00:59:52,122 --> 00:59:53,323
жао ми је.

1292
00:59:57,561 --> 00:59:59,429
(СЛОВИК стење)
(ГОСТИ ЈЕЦУ)

1293
01:00:00,097 --> 01:00:01,866
СОРЕН: Јеби га.

1294
01:00:01,999 --> 01:00:06,303
За наше мушке вечере,
сада вам нудимо
шанса да побегне.

1295
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
Биће ти дато
предност од 45 секунди,

1296
01:00:09,539 --> 01:00:12,877
у ком тренутку чланови мог
особље ће покушати да вас ухвати.

1297
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
Ако ухвате...

1298
01:00:14,511 --> 01:00:15,913
(СОРЕН ГРУНТИНГ)
У реду.

1299
01:00:17,414 --> 01:00:19,583
Сада почиње 45 секунди.

1300
01:00:19,717 --> 01:00:21,285
(ТАЈМЕР ОТКУПА)

1301
01:00:22,086 --> 01:00:23,253
Држи ово.
ста?

1302
01:00:23,387 --> 01:00:25,322
жао ми је. Хајде.
Знаш да сам грозан.

1303
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
ТЕД:
Ти си диван критичар.
(ПОЉУБЦИ)

1304
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
Ја ћу... Послаћу по помоћ.
Прва ствар.

1305
01:00:35,800 --> 01:00:37,067
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1306
01:00:40,237 --> 01:00:41,471
И ти такође.

1307
01:00:47,945 --> 01:00:50,447
Оставићу те.

1308
01:00:55,853 --> 01:00:57,487
КАТАРИНА:
Придружи ми се
унутра?

1309
01:00:57,621 --> 01:00:58,956
Постаје хладно.

1310
01:01:00,991 --> 01:01:02,159
Овако је тачно.

1311
01:01:04,962 --> 01:01:05,996
ЛИЛЛИАН: У реду.

1312
01:01:06,596 --> 01:01:07,631
Овуда.

1313
01:01:13,804 --> 01:01:15,439
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1314
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
(ЗВОНИ ТАЈМЕР)
Иди!

1315
01:01:33,590 --> 01:01:35,559
ФЕЛИЦИТИ: Хвала.
АН: Хвала.

1316
01:01:41,431 --> 01:01:44,301
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1317
01:01:47,104 --> 01:01:49,173
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)
Ммм.

1318
01:01:49,306 --> 01:01:50,775
ЛИЛЛИАН: Ово је фантастично.

1319
01:01:50,908 --> 01:01:55,379
Трпкост умебошија
и таласи ферментације.

1320
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
Богат је, а опет чист.

1321
01:01:57,714 --> 01:01:59,016
то је укусно.

1322
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
Да, па, било је времена

1323
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
то би значило
много за мене, гђице Блум.

1324
01:02:07,892 --> 01:02:09,326
(СНИФФЛЕС)

1325
01:02:12,029 --> 01:02:14,198
(ЈЕЦАЊЕ)

1326
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
МАРГОТ: Ммм.

1327
01:02:16,000 --> 01:02:17,134
ФЕЛИЦИТИ: Тако је добро.

1328
01:02:17,267 --> 01:02:18,735
АН: Да, стварно је добро.
МАРГОТ: Ммм-хмм.

1329
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
знаш,
то је емоџи за мене.

1330
01:02:21,505 --> 01:02:22,973
Умебосхи.
ФЕЛИЦИТИ: Хм?

1331
01:02:23,107 --> 01:02:24,408
Умебосхи.
ФЕЛИЦИТИ: Умебоши.

1332
01:02:24,541 --> 01:02:26,276
ЛИЛЛИАН: Ово је тако добро.

1333
01:02:26,410 --> 01:02:28,112
ФЕЛИЦИТИ:
Веома сте талентовани.
КАТАРИНА: Хвала.

1334
01:02:28,245 --> 01:02:31,048
Обично не волим
пена, али...

1335
01:02:32,182 --> 01:02:34,084
СОРЕН: Не јеботе
трчи поред мене, брате!

1336
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
БРИЦЕ: Не, ти си
трчи поред мене!

1337
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
СОРЕН:
То је велика јебена шума!
Одјеби!

1338
01:02:37,187 --> 01:02:38,622
БРИС: Бежи од мене!
СОРЕН: Одјеби, брате!

1339
01:02:40,925 --> 01:02:41,926
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1340
01:02:42,059 --> 01:02:43,060
Јеби га.

1341
01:02:43,693 --> 01:02:44,728
СОРЕН: О, мој Боже.

1342
01:02:46,030 --> 01:02:47,131
Да.

1343
01:02:50,767 --> 01:02:51,802
АН: Дакле...

1344
01:02:54,138 --> 01:02:55,572
Знаш мог мужа.

1345
01:02:56,106 --> 01:02:58,809
(ВРИШТА)

1346
01:03:02,146 --> 01:03:03,413
(КАШЉАЈ) Хм...

1347
01:03:05,582 --> 01:03:06,583
Да.

1348
01:03:07,251 --> 01:03:08,252
Да.

1349
01:03:09,719 --> 01:03:10,787
Тачно.

1350
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
ФЕЛИЦИТИ: Можете нам рећи.

1351
01:03:19,263 --> 01:03:20,831
Да ли смо сви заиста
умире вечерас?

1352
01:03:22,833 --> 01:03:25,936
Не ради
ако живиш.

1353
01:03:26,070 --> 01:03:27,872
АН: Шта не ради?
Мени.

1354
01:03:28,005 --> 01:03:29,473
ФЕЛИЦИТИ: Зашто не?

1355
01:03:29,606 --> 01:03:31,008
Потребан је крај...

1356
01:03:33,343 --> 01:03:35,880
То све повезује
концептуално.

1357
01:03:36,013 --> 01:03:37,781
иначе,
само је доброг укуса,
и кога брига.

1358
01:03:37,915 --> 01:03:40,017
ЛИЛЛИАН: Мислим, стварно,
требали сте
своје место.

1359
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
зар не? И могао сам
помоћи ти у томе.

1360
01:03:42,319 --> 01:03:44,654
Сигуран сам да бисте могли, гђо Блоом.
ЛИЛЛИАН: Могла бих. могао бих.

1361
01:03:44,788 --> 01:03:47,357
Само бисмо имали
причати о...
(муца)

1362
01:03:48,658 --> 01:03:50,360
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)
...умирућа ствар.

1363
01:03:50,494 --> 01:03:53,663
Ох, сви умиру
био је мој предлог, заправо.

1364
01:03:54,831 --> 01:03:56,066
Супер сам поносан на то.

1365
01:04:00,437 --> 01:04:01,738
Хоће ли неко вино?
Да, молим те.

1366
01:04:01,872 --> 01:04:02,907
ЛИЛЛИАН: Јеби га.

1367
01:04:03,040 --> 01:04:05,642
АН: Хвала.
(ТОЧЕЊЕ ВИНА)

1368
01:04:05,775 --> 01:04:06,877
(ГЛАСНО СТЕЊЕ)

1369
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
Чуо сам прасак. (ЈЕЛПС)

1370
01:04:15,185 --> 01:04:16,220
Јеби га!

1371
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
Јеби га!

1372
01:04:25,395 --> 01:04:27,031
(ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

1373
01:04:32,469 --> 01:04:33,737
(ГАСПС)

1374
01:04:33,870 --> 01:04:35,672
СЕРВЕР: Посебан залогај
за последњег госта да
бити ухваћен.

1375
01:04:35,805 --> 01:04:39,209
Играј се мало
јаје Пассард са
цреме фраицхе и јавор.

1376
01:04:44,114 --> 01:04:45,549
Ењои.
Хвала.

1377
01:04:47,952 --> 01:04:51,255
Не да ви момци
дај само један, летећи јебем,

1378
01:04:51,388 --> 01:04:53,557
али моје име није Маргот.

1379
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
Ерин је.

1380
01:04:55,525 --> 01:04:58,095
А ја сам из Броктона,
Масачусетс...

1381
01:05:00,597 --> 01:05:01,631
Дакле, ту је то.

1382
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1383
01:05:06,736 --> 01:05:08,038
Забава је готова.

1384
01:05:12,009 --> 01:05:13,443
СОМЕЛИЕР: Дођите, господо.

1385
01:05:13,577 --> 01:05:15,279
Добродошли назад.
Шта си добио?

1386
01:05:15,412 --> 01:05:16,613
СОМЕЛИЕР: Господине? молим те.

1387
01:05:16,746 --> 01:05:18,582
Извините. жао ми је.
Ја ћу то узети. Хвала.

1388
01:05:18,715 --> 01:05:20,951
Гђице Блум. молим те.

1389
01:05:21,085 --> 01:05:23,253
Дозволи ми.
Не, у реду је.
у реду је.

1390
01:05:27,191 --> 01:05:28,158
Ево.

1391
01:05:29,093 --> 01:05:30,127
Ох, Боже.

1392
01:05:30,260 --> 01:05:31,828
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1393
01:05:35,232 --> 01:05:36,900
ФЕЛИЦИТИ:
Како си прошао
тамо?

1394
01:05:37,034 --> 01:05:39,903
Био сам сјајан. Убио сам га.

1395
01:05:40,037 --> 01:05:41,471
ја сам једини
који се извукао.

1396
01:05:42,539 --> 01:05:44,941
жао ми је.
ја сам јебени
неуспех.

1397
01:05:45,075 --> 01:05:46,110
У реду је.

1398
01:05:48,678 --> 01:05:50,380
Ја сам крао
новац од тебе.

1399
01:05:51,615 --> 01:05:52,616
ЏОРЏ: Знам.

1400
01:05:53,683 --> 01:05:55,319
Знам да знаш.

1401
01:05:55,452 --> 01:05:57,954
Написао сам негатив
препорука за Сони.

1402
01:05:59,156 --> 01:06:00,857
Знам.
Дао си ми копију на то.

1403
01:06:02,592 --> 01:06:04,128
СЛОВИК: Људи,

1404
01:06:04,261 --> 01:06:07,697
Бојим се да је наш мени
не може наставити како је планирано

1405
01:06:07,831 --> 01:06:10,367
док се не позабавимо
нерешена ствар.

1406
01:06:11,435 --> 01:06:12,602
Ви.

1407
01:06:14,604 --> 01:06:15,639
ја?

1408
01:06:16,306 --> 01:06:17,741
СЛОВИК: Ммм-хмм.

1409
01:06:17,874 --> 01:06:18,908
Ви.

1410
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
Реци ми зашто си овде.

1411
01:06:25,415 --> 01:06:27,517
(ГРУНТС) Знаш,
јер ја
желео да...

1412
01:06:27,651 --> 01:06:28,618
Прво прогутај.

1413
01:06:28,752 --> 01:06:30,020
(ТАЈЛЕР ГРУНЧИ, ГЛАТА)

1414
01:06:31,788 --> 01:06:33,457
Хтео сам да доживим
твоја храна, кувару.

1415
01:06:33,590 --> 01:06:34,791
И шта ти је речено?

1416
01:06:36,493 --> 01:06:38,628
(ТАЈЛЕР МУЦА)
Шта ти је речено
пре времена?

1417
01:06:41,931 --> 01:06:44,668
Рекао си ми да ће бити
најбољи мени
икада створена.

1418
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
Тачно. И? И?

1419
01:06:48,438 --> 01:06:53,710
И то сви
би умро.

1420
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
СЛОВИК: "Сви би умрли."

1421
01:06:55,179 --> 01:06:57,981
(ГОСТИ ГАСП)
СЛОВИК: Имали сте састанак.

1422
01:06:58,115 --> 01:07:00,117
Чини ми се да се сећам
имао си састанак.

1423
01:07:00,250 --> 01:07:03,087
Не млада жена
овде вечерас,

1424
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
па шта јој се десило?
Твој датум?

1425
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
Раскинула је са мном, шефе.

1426
01:07:09,393 --> 01:07:10,927
Дакле, довео си Маргот.

1427
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
ТАЈЛЕР: Ммм-хмм.
СЛОВИК: Ммм-хмм.

1428
01:07:12,629 --> 01:07:13,663
Зашто?

1429
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
Јер ти не
понудити седишта за једног.

1430
01:07:17,834 --> 01:07:20,570
Дакле, унајмио си је
знајући да ће умрети.

1431
01:07:20,704 --> 01:07:23,873
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)
(ДРХТА ДАХ)

1432
01:07:24,007 --> 01:07:26,376
ТАЈЛЕР: Да.
Ти си насловио говно!

1433
01:07:26,510 --> 01:07:29,079
(стече)
Убићу те, Тилер!

1434
01:07:29,213 --> 01:07:31,148
(Маргот режи)

1435
01:07:31,281 --> 01:07:32,549
ТАЈЛЕР: Смири се.

1436
01:07:32,682 --> 01:07:34,718
(ДАХАЊЕ)

1437
01:07:37,587 --> 01:07:40,056
СЛОВИК:
Не можете је кривити,
можеш ли?

1438
01:07:40,190 --> 01:07:41,925
За осам месеци
дописивао сам се са тобом,

1439
01:07:42,058 --> 01:07:46,230
Дао сам ти, Тајлер,
приступ нашем свету, хмм.

1440
01:07:46,363 --> 01:07:48,732
И заклео сам те на тајност.

1441
01:07:49,633 --> 01:07:51,535
Зашто мислиш да бих ово урадио?

1442
01:07:51,668 --> 01:07:53,703
Желео си ме овде зато што...
Зашто? Зашто?

1443
01:07:53,837 --> 01:07:55,739
...рекао си да знам
много о храни.

1444
01:07:55,872 --> 01:07:58,007
СЛОВИК: Тако је.
Ти ниси
као и остали, зар не?

1445
01:07:58,142 --> 01:08:00,076
Мислим, знаш
шта је Пацојет.

1446
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
Да.
СЛОВИК: Знао си шта
бергамот је био.

1447
01:08:02,512 --> 01:08:04,614
Да. Могао сам га окусити.
Да, могао би.

1448
01:08:04,748 --> 01:08:06,283
да, знам,
али сте га идентификовали.

1449
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
Одабрао је.
Ммм-хмм. Тачно.

1450
01:08:08,352 --> 01:08:09,619
То ме је импресионирало.

1451
01:08:09,753 --> 01:08:11,121
Стварно?
Да, да.

1452
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
Мислим, ти си кувар.
Ох!

1453
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
Кувари припадају
у кухињи.

1454
01:08:15,091 --> 01:08:16,393
зар не?

1455
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

1456
01:08:18,228 --> 01:08:19,729
СЛОВИК: Да.

1457
01:08:19,863 --> 01:08:21,265
пођи са мном.
ТАЈЛЕР: Стварно?

1458
01:08:21,398 --> 01:08:22,766
ја? Стварно?

1459
01:08:22,899 --> 01:08:24,134
СЛОВИК: Да, да, да.
Имам нешто за тебе.

1460
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
ТАЈЛЕР: (СМЕЈЕ СЕ) У реду.

1461
01:08:26,870 --> 01:08:28,472
Дођи овамо.
Елса га има.

1462
01:08:28,605 --> 01:08:30,774
Ах, то је куварска јакна.

1463
01:08:33,076 --> 01:08:34,344
(СЛОВИК И ТАЈЛЕР се смеју)

1464
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
Љубазношћу Хавтхорн-а.

1465
01:08:35,745 --> 01:08:36,980
ТАЈЛЕР: Вау.
СЛОВИК: Ммм-хмм.

1466
01:08:39,316 --> 01:08:40,350
Ах!

1467
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
Лепо.
Хвала.

1468
01:08:42,286 --> 01:08:44,821
Изгледаш дивно. зар не
изгледаш дивно, Маргот?

1469
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
Зар не изгледа добро?
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

1470
01:08:47,291 --> 01:08:49,193
Мр. Лепи дечко.

1471
01:08:52,996 --> 01:08:54,631
Ја ћу персонализовати
јакну.

1472
01:08:55,765 --> 01:08:57,701
„Т, И

1473
01:08:58,268 --> 01:09:00,204
"Л, Е,

1474
01:09:01,505 --> 01:09:02,506
"Р."

1475
01:09:04,574 --> 01:09:06,943
Хвала. Хвала.

1476
01:09:07,076 --> 01:09:09,246
Поносан сам на тебе.
Хвала, шефе.

1477
01:09:09,379 --> 01:09:11,915
Тилер, сада кувај.

1478
01:09:13,049 --> 01:09:15,585
ста?
кувати.

1479
01:09:15,719 --> 01:09:18,488
Ти си кувар. Дакле, кувај.
Ох, не знам
ако могу да кувам овде.

1480
01:09:18,622 --> 01:09:20,857
кувати. кувати.
Сада? ја не...

1481
01:09:20,990 --> 01:09:23,193
Цоок! Хајде сада.

1482
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
шта ти треба?

1483
01:09:24,628 --> 01:09:25,995
Имамо све.
ЕЛСА: Устаните да посматрате

1484
01:09:26,129 --> 01:09:27,764
демонстрација.
Немојте се плашити.

1485
01:09:27,897 --> 01:09:30,033
Шта хоћеш... Ум...
Устаните да посматрате
демонстрација.

1486
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
СЛОВИК: Сви,
молим те дођи.

1487
01:09:31,635 --> 01:09:34,871
молим те. Тилер ће
демонстрирати своје кулинарске способности
стручност.

1488
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
Устаните да посматрате
демонстрација.

1489
01:09:36,673 --> 01:09:38,208
СЛОВИК: Молим вас сви.
Хајде. Приђи ближе.

1490
01:09:38,342 --> 01:09:39,476
шта ти треба?

1491
01:09:41,110 --> 01:09:43,079
Ух... Празилук.
Дајте кувару мало празилука.

1492
01:09:43,213 --> 01:09:46,015
Празилук. Ово је твоја станица
овде. Шта још?

1493
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
Хм... Ш... Ах...

1494
01:09:49,152 --> 01:09:51,421
Ох... Срање?
Желите ли мало
срање?

1495
01:09:51,555 --> 01:09:52,522
Не. Ух...

1496
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
Шалот.

1497
01:09:54,291 --> 01:09:55,992
Шалот за
велики гурман!

1498
01:09:56,125 --> 01:09:57,327
Феноменално
Сам господин Фоод!

1499
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
ТАЈЛЕР:
Извините, жао ми је.

1500
01:09:58,828 --> 01:10:01,865
Сви се окупе около.
Морамо учити од Тилера.

1501
01:10:01,998 --> 01:10:07,237
Ово је нова метода коцкања
што смо били жалосни
незналица.

1502
01:10:07,371 --> 01:10:08,405
Шта даље?

1503
01:10:09,306 --> 01:10:10,540
Ух... путер.

1504
01:10:10,674 --> 01:10:13,142
путер? путер. Празилук и
љутика пржена на путеру.

1505
01:10:13,277 --> 01:10:16,012
сведочим
на револуцију
у кухињи.

1506
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
Да ли желите протеин?

1507
01:10:18,114 --> 01:10:20,216
Ух... Јагње.
Јагње!

1508
01:10:20,350 --> 01:10:22,252
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

1509
01:10:29,326 --> 01:10:30,660
ТАЈЛЕР: (СТЕЊЕ) Ох!

1510
01:10:33,397 --> 01:10:35,031
(ТИЛЕР МУМТЕРИНГ)

1511
01:10:37,334 --> 01:10:39,102
(ДУБОКО УДИШЕ,
ОШТРО ИЗДИШЕ)

1512
01:10:39,235 --> 01:10:40,737
(Звецкање тигања)
Ох!

1513
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
(ТАЊ СИЗЗЗИЛ)

1514
01:10:51,180 --> 01:10:52,316
Ох, да. Мислим да је урађено,
Цхеф.

1515
01:10:52,449 --> 01:10:53,450
Мислите да је готово?
Јесте ли сигурни?

1516
01:10:53,583 --> 01:10:54,584
Ммм-хмм.
желиш...

1517
01:10:54,718 --> 01:10:56,052
Можда желиш
заглави га у Пацојет.

1518
01:10:56,786 --> 01:10:57,887
бр.

1519
01:11:05,295 --> 01:11:06,330
Ммм.

1520
01:11:07,797 --> 01:11:08,965
Вау.

1521
01:11:10,400 --> 01:11:11,901
Вау.

1522
01:11:12,035 --> 01:11:13,303
Заправо је прилично...

1523
01:11:14,338 --> 01:11:15,305
...лоше.

1524
01:11:16,673 --> 01:11:18,442
(ЗВОНА ЗВОНА)

1525
01:11:29,919 --> 01:11:34,924
Ви сте зашто је мистерија
је исцеђен из наше уметности.

1526
01:11:36,460 --> 01:11:38,495
Видите то сада,
зар не?

1527
01:11:40,063 --> 01:11:41,230
Извини, шефе.

1528
01:11:42,065 --> 01:11:44,300
Дођи овамо, сине. Дођи.

1529
01:11:46,169 --> 01:11:47,270
Дођи овамо.

1530
01:11:51,408 --> 01:11:53,209
(НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ)

1531
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Да, шефе.

1532
01:12:25,274 --> 01:12:27,176
А сада си и ти слободан.

1533
01:12:31,481 --> 01:12:34,484
Хм, даме и господо,
Желим да се извиним свима вама.

1534
01:12:34,618 --> 01:12:38,021
Оно што сте управо видели није било
првобитно део
вечерашњег менија.

1535
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
Тежимо савршенству,

1536
01:12:40,924 --> 01:12:42,392
што наравно
не постоји,

1537
01:12:42,526 --> 01:12:46,530
а то је тешка истина
да прихватим,
па молим те опрости ми.

1538
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
пођи са мном.

1539
01:12:55,505 --> 01:12:57,106
СОМЕЛИЕР:
И тиме се закључује
наша демонстрација.

1540
01:12:57,240 --> 01:12:58,942
Молим вас вратите се на своја места.

1541
01:12:59,075 --> 01:13:01,344
СЛОВИК: Слушај ме.

1542
01:13:01,478 --> 01:13:04,180
Постоји још само један
слани курс лево
у нашем менију.

1543
01:13:04,313 --> 01:13:05,949
То значи
морамо се припремити
за десерт.

1544
01:13:06,082 --> 01:13:08,685
(УЗДАС)
Десерт захтева
велико буре

1545
01:13:08,818 --> 01:13:10,954
то би требало да буде
тамо у углу.

1546
01:13:11,087 --> 01:13:13,757
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)
Видиш ли буре?

1547
01:13:13,890 --> 01:13:16,025
МАРГОТ: Не. Не, не знам.
СЛОВИК: Ни ја.

1548
01:13:16,159 --> 01:13:18,562
То је зато што
моја немарна колегиница, Елза,

1549
01:13:18,695 --> 01:13:20,530
заборавио некога да додели
да га донесе.

1550
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
Дакле, Маргот, ти ћеш донети
буре уместо тога.

1551
01:13:25,902 --> 01:13:27,003
ја?
СЛОВИК: Да.

1552
01:13:27,136 --> 01:13:29,005
Сећаш се
пушница?
Хмм?

1553
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
МАРГОТ:
(МУЦА) Можда...
ја не...

1554
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
Кувар, можда један од нас
требало би...

1555
01:13:32,375 --> 01:13:35,044
СЛОВИК: Марго је
сада једна од нас, Елса.

1556
01:13:35,178 --> 01:13:36,245
Је ли тако, Маргот?

1557
01:13:37,346 --> 01:13:38,515
МАРГОТ: Да.
Да, шта?

1558
01:13:39,816 --> 01:13:41,384
Да, шефе.

1559
01:13:41,518 --> 01:13:43,620
Елса, дај јој
кључ од пушнице.

1560
01:13:45,589 --> 01:13:47,657
Да, шефе.

1561
01:13:47,791 --> 01:13:49,092
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

1562
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
СЛОВИК: Иди.

1563
01:13:54,564 --> 01:13:55,599
Иди!

1564
01:13:55,732 --> 01:13:56,800
хм...

1565
01:14:00,537 --> 01:14:02,238
(СВИРИ СИНИСТАРСКА МУЗИКА)

1566
01:14:04,407 --> 01:14:06,242
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1567
01:14:09,779 --> 01:14:11,080
(ПТИЦИ КРИЧЕ)

1568
01:14:24,928 --> 01:14:26,663
(РИЧАРД ТЕШКО ДИШЕ)

1569
01:14:28,898 --> 01:14:31,434
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

1570
01:14:35,939 --> 01:14:37,273
Извините. ух...

1571
01:14:37,406 --> 01:14:38,474
(ДРАМАТСКА МУЗИКА БЛЕДИ)

1572
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
Жао ми је, шефе.

1573
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Господине... Сир Словик. хм...

1574
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
Здраво.

1575
01:14:46,049 --> 01:14:47,016
Шта има?

1576
01:14:48,618 --> 01:14:50,720
Ох... Па, види...

1577
01:14:50,854 --> 01:14:54,524
Шта ја стварно...
Само сам хтео
рећи зато што, хм...

1578
01:14:54,658 --> 01:14:56,993
Види, не покушавам да звучим,
као, све шта год овде или
било шта,

1579
01:14:57,126 --> 01:15:00,463
али једноставно не мислим
то је заиста поштено.

1580
01:15:00,597 --> 01:15:01,665
Можда.

1581
01:15:01,798 --> 01:15:02,932
(МУЦА) Ако...

1582
01:15:03,066 --> 01:15:05,468
Да ли желите да знате
зашто си кажњен?

1583
01:15:07,136 --> 01:15:08,204
(ОКЛИЈЕВА)

1584
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Наравно.

1585
01:15:10,840 --> 01:15:15,178
Видео сам филм
Позивам доктора Сунца,
и нисам уживао у томе.

1586
01:15:15,845 --> 01:15:16,813
Чекај, извини?

1587
01:15:16,946 --> 01:15:18,181
Била је недеља.

1588
01:15:19,015 --> 01:15:20,617
Мој један слободан дан у месецима.

1589
01:15:21,417 --> 01:15:22,485
Најдрагоценији дан.

1590
01:15:22,619 --> 01:15:24,320
Дан када сам био
дозвољено да живи.

1591
01:15:24,453 --> 01:15:28,391
И видео сам филм
Позивам доктора Сунца
сама у биоскопу.

1592
01:15:28,524 --> 01:15:31,661
али види,
Нисам га ја режирао.
Само сам глумио у томе.

1593
01:15:31,795 --> 01:15:34,330
Сећање на твоје лице
у том филму,

1594
01:15:35,832 --> 01:15:38,702
и поново те видети
сада ме прогања.

1595
01:15:38,835 --> 01:15:40,303
Вози ме.

1596
01:15:40,436 --> 01:15:44,240
Шта се дешава са уметником
када изгуби своју сврху?

1597
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
То је жалосно.

1598
01:15:47,210 --> 01:15:48,411
Не, у праву си.

1599
01:15:52,415 --> 01:15:53,717
А шта је са њом?

1600
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
у коју си школу ишао?

1601
01:15:56,720 --> 01:15:57,787
Браон.

1602
01:15:57,921 --> 01:15:59,088
Студентски кредити?

1603
01:15:59,989 --> 01:16:01,057
бр.

1604
01:16:01,190 --> 01:16:02,726
жао ми је. Ти умиреш.

1605
01:16:06,062 --> 01:16:07,964
(ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ)
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1606
01:16:19,375 --> 01:16:21,577
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

1607
01:16:52,375 --> 01:16:54,410
(ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ)
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ)

1608
01:17:06,155 --> 01:17:08,124
Мајку му.

1609
01:17:10,093 --> 01:17:11,094
Стварно?

1610
01:17:25,474 --> 01:17:26,976
(Звецкање квакама)

1611
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
ЕЛСА: Никоме није дозвољено
унутар Куварске куће.

1612
01:17:31,748 --> 01:17:33,416
Мислиш ли да си посебан?

1613
01:17:36,552 --> 01:17:38,487
Прекршили сте ово правило.

1614
01:17:44,160 --> 01:17:47,831
Ја бринем о муштеријама
тако да се кувар може побринути
менија.

1615
01:17:52,836 --> 01:17:55,138
Био си сметња
пошто сте стигли.

1616
01:17:55,271 --> 01:17:56,472
жао ми је.

1617
01:17:57,974 --> 01:17:59,675
Ако немате ништа против да питам
ипак,

1618
01:18:00,844 --> 01:18:02,245
зашто би умро за њега?

1619
01:18:02,979 --> 01:18:04,848
Нећете ме заменити.

1620
01:18:04,981 --> 01:18:08,584
Заменити те?
Веруј ми, немам...
(ВРИЧЕ)

1621
01:18:11,020 --> 01:18:13,089
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)
(МАРГОТ ВРИШТА)

1622
01:18:16,692 --> 01:18:18,862
Не, не. Не!

1623
01:18:18,995 --> 01:18:21,330
(Обојица грунтају)

1624
01:18:29,538 --> 01:18:31,507
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

1625
01:18:32,475 --> 01:18:35,244
(И ГРУНАЊЕ И БОРБА)

1626
01:18:41,985 --> 01:18:44,988
МАРГОТ: Стани! Доста!

1627
01:18:45,121 --> 01:18:47,891
Није ми рекао
о бурету.

1628
01:18:48,024 --> 01:18:49,826
нисам заборавио.
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

1629
01:18:49,959 --> 01:18:51,660
(Маргот вришти)
(ШВИШАЊЕ)

1630
01:18:51,795 --> 01:18:53,496
Ох, мој Боже!

1631
01:18:53,629 --> 01:18:54,931
(КРВ КЛИЈЕ)

1632
01:18:55,064 --> 01:18:56,665
(ГУШЕЊЕ)

1633
01:19:03,506 --> 01:19:04,874
(МАРГОТ ГРОАНС)

1634
01:19:10,847 --> 01:19:12,048
(ДАХАЊЕ)

1635
01:19:17,386 --> 01:19:19,488
(НАПЕТА МУЗИКА БЛЕДИ)

1636
01:19:25,261 --> 01:19:28,564
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

1637
01:19:35,738 --> 01:19:36,739
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

1638
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
(ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ)

1639
01:20:42,638 --> 01:20:43,639
Ох, мој Боже.

1640
01:20:43,772 --> 01:20:45,174
(ГАСПС) Хм...

1641
01:20:47,310 --> 01:20:49,678
(РАДИО СЕ УКЉУЧУЈЕ)

1642
01:20:51,981 --> 01:20:53,082
хало?

1643
01:20:53,216 --> 01:20:58,821
СВЕ:
** Срећан рођендан, драги Брајс

1644
01:20:58,955 --> 01:21:04,527
** Срећан ти рођендан **

1645
01:21:04,660 --> 01:21:06,229
Рекао си им да јесте
мој рођендан?

1646
01:21:06,362 --> 01:21:08,664
Изгледало је смешно
пре око три сата.

1647
01:21:08,797 --> 01:21:09,933
Хвала.

1648
01:21:17,306 --> 01:21:20,876
Па, остави то тамо
и заузмите своје место.

1649
01:21:22,578 --> 01:21:24,513
(ДАХАЊЕ)

1650
01:21:26,149 --> 01:21:29,385
Желим да то урадиш
разумеш нешто, Маргот.

1651
01:21:35,959 --> 01:21:37,393
Ја сам чудовиште.

1652
01:21:38,027 --> 01:21:40,229
Не, био је чудовиште.

1653
01:21:40,696 --> 01:21:42,932
И курва.

1654
01:21:43,066 --> 01:21:46,235
али вечерас,
све што јесам
чињење је чисто.

1655
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
Еголесс.

1656
01:21:47,536 --> 01:21:51,107
И коначно,
бол је скоро нестао.

1657
01:21:51,975 --> 01:21:53,442
Руке кувара.

1658
01:21:54,543 --> 01:21:56,779
Азбестне руке.

1659
01:21:56,912 --> 01:22:02,118
Могу носити ливено гвожђе из
врућа пећница за ваш сто
без заштите.

1660
01:22:04,687 --> 01:22:07,456
не могу више
буди повређена, Маргот.

1661
01:22:07,590 --> 01:22:11,094
Као што је др Кинг рекао: „Знамо
кроз болно искуство

1662
01:22:11,227 --> 01:22:14,763
„та слобода никад није
добровољно дат од
тлачитеља.

1663
01:22:14,897 --> 01:22:18,134
„То се мора тражити
од потлачених“.

1664
01:22:18,267 --> 01:22:19,902
Да ли је само цитирао
Мартин Лутер Кинг?

1665
01:22:20,036 --> 01:22:21,104
Да.
Да, јесте.

1666
01:22:22,105 --> 01:22:24,307
(БРОДСКИ СИРЕБЕ)

1667
01:22:25,074 --> 01:22:26,075
ста?

1668
01:22:29,545 --> 01:22:31,480
Видим да си нашао наш радио.

1669
01:22:31,614 --> 01:22:33,682
Очистите трпезарију
одмах!

1670
01:22:33,816 --> 01:22:34,984
То је чамац!

1671
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
Да ли сте звали некога?

1672
01:22:38,054 --> 01:22:39,088
(УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ)

1673
01:22:39,222 --> 01:22:41,157
То је чамац.
То је чамац.

1674
01:22:44,727 --> 01:22:47,463
ста? шта то радиш?
(стече)

1675
01:22:47,596 --> 01:22:49,465
(РИЧАРД СТЕЊЕ)
ЏОРЂЕ: Полако! Полако, тамо!

1676
01:22:49,598 --> 01:22:50,933
БРИЦЕ: Јеботе
да ли то радиш
тај човек?

1677
01:22:51,067 --> 01:22:52,435
ЏОРЂЕ: Брате, полако с тим!

1678
01:22:54,537 --> 01:22:56,005
СЛОВИК: Чврсто, чврсто, чврсто.

1679
01:22:56,139 --> 01:22:57,273
Добро.

1680
01:23:00,776 --> 01:23:02,845
Бићеш у искушењу
да га замолим за помоћ.

1681
01:23:02,978 --> 01:23:04,680
Да се ​​изјасним, чак.
Не, не, не.

1682
01:23:04,813 --> 01:23:07,050
Ово би било неразумно.
Он ти не може помоћи.

1683
01:23:07,183 --> 01:23:08,851
Запитајте се две ствари.

1684
01:23:08,984 --> 01:23:12,521
Један, ако стварно желиш
бити одговоран за смрт
невиног човека.

1685
01:23:12,655 --> 01:23:15,891
И друго, запитајте се,
целе ове вечери,

1686
01:23:16,025 --> 01:23:18,794
зашто се нисте сви више потрудили
узвратити?

1687
01:23:18,927 --> 01:23:21,164
Да одем одавде?

1688
01:23:21,297 --> 01:23:23,132
Искрено, вероватно
могао имати.

1689
01:23:24,133 --> 01:23:25,968
Нешто о чему треба размишљати.

1690
01:23:35,044 --> 01:23:37,846
СЛОВИК: Добро вече, позорниче.
Како вам можемо помоћи?

1691
01:23:37,980 --> 01:23:39,515
Добио сам извештај
поремећаја.

1692
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
Ух, овде? (СЦОФФС)

1693
01:23:42,351 --> 01:23:43,652
Каква сметња?

1694
01:23:45,321 --> 01:23:46,455
СЛУЖБЕНИК: Насилан.

1695
01:23:47,990 --> 01:23:49,792
Ви сте власник?
Ја сам главни кувар.

1696
01:23:49,925 --> 01:23:53,129
Власништво је променило руке
недавно, али то је
друга прича.

1697
01:23:53,262 --> 01:23:55,231
Сада, не желим да будем груб,
али као што видите,

1698
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
ми смо у праву
средином службе.

1699
01:24:01,370 --> 01:24:04,573
Да ли се неко овде јавио
невоља због кратког таласа
вечерас?

1700
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
(СЛОВИК СЕ ТИХО СМЕЈЕ)

1701
01:24:08,944 --> 01:24:11,347
Немамо навику
опслуживања наших гостију

1702
01:24:11,480 --> 01:24:13,949
краткоталасни радио
са својим оброцима.

1703
01:24:14,083 --> 01:24:15,518
(КУВАРСКИ ТИМ СЕ СМЕЈЕ)

1704
01:24:25,261 --> 01:24:26,562
Хеј.

1705
01:24:26,695 --> 01:24:28,364
Ух... да ли сте...

1706
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
Да, да, да. јесам.

1707
01:24:31,600 --> 01:24:34,137
Вау. Ја сам велики фан.

1708
01:24:34,770 --> 01:24:35,738
Хвала.

1709
01:24:35,871 --> 01:24:37,206
Да ли бисте желели његов аутограм?

1710
01:24:39,842 --> 01:24:41,577
(ОКЛЕВА) Ух...

1711
01:24:41,710 --> 01:24:42,845
Не желим да те гњавим.

1712
01:24:42,978 --> 01:24:45,448
Не, не, не.
Не би било
сметати.

1713
01:24:45,581 --> 01:24:47,516
Ја само,
ја немам...

1714
01:24:47,650 --> 01:24:49,952
СЛОВИК: Не, имамо оловку.
Хајде да то урадимо.

1715
01:24:51,254 --> 01:24:52,221
Да.

1716
01:24:52,355 --> 01:24:53,622
Хвала.

1717
01:24:55,258 --> 01:24:56,592
како се зовеш?
Дале.

1718
01:24:56,725 --> 01:25:00,196
ЏОРЏ: Дале. Шта има, Дале?
Здраво.

1719
01:25:00,329 --> 01:25:02,298
ти си супер.
(ШКРБАЊЕ оловком)

1720
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
моја жена и ја,
свидело нам се то, хм...

1721
01:25:04,767 --> 01:25:07,236
како се то зове?
Онај где
ти играш хирурга?

1722
01:25:07,370 --> 01:25:09,938
Да.
Позивам доктора Сунца.

1723
01:25:10,072 --> 01:25:13,008
ДАЛЕ: Да! Да, сјајне ствари.
ЏОРЂЕ: Изволите.

1724
01:25:13,142 --> 01:25:14,477
Хвала вам пуно.

1725
01:25:15,211 --> 01:25:16,245
(СМЕЈЕ СЕ)

1726
01:25:16,379 --> 01:25:18,113
У реду. хм...

1727
01:25:18,247 --> 01:25:23,286
Па, извините још једном за
сметам вам људи.
Ух, ја идем сада.

1728
01:25:23,419 --> 01:25:24,753
ЏОРЂЕ:
За све што радиш, човече,
било када.

1729
01:25:24,887 --> 01:25:26,755
СЛОВИК: Па, хвала
за вашу услугу.

1730
01:25:37,300 --> 01:25:38,834
ДАЛЕ: Руке на главу!
Сви! Одмах!

1731
01:25:38,967 --> 01:25:41,270
Не, не. Ти се шалиш.
(СВИ ГАСП)

1732
01:25:41,404 --> 01:25:42,438
Ти се шалиш.

1733
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
ДАЛЕ: Не шалим се, господине.

1734
01:25:44,106 --> 01:25:46,675
СЛОВИК: Хајде. јасно,
постоји неспоразум.

1735
01:25:46,809 --> 01:25:47,976
АНА: Помозите нам!

1736
01:25:48,110 --> 01:25:49,778
ФЕЛИЦИТИ: Да! Да!
АН: Хоће да нас све побије!

1737
01:25:49,912 --> 01:25:52,014
ДАЛЕ: Назад на своја места!
Сви!
Назад на своје место одмах!

1738
01:25:52,147 --> 01:25:53,749
СОРЕН: Он је јебено луд!

1739
01:25:53,882 --> 01:25:55,083
Врати се у своју столицу сада.

1740
01:25:55,218 --> 01:25:57,620
Тишина! сви,
назад где
били сте.

1741
01:25:57,753 --> 01:25:59,688
Седи. Одмах!

1742
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Тишина!

1743
01:26:01,490 --> 01:26:03,025
То је он! То је он!
Он!

1744
01:26:03,158 --> 01:26:05,461
ДАЛЕ: Сви!
Он хоће да нас све побије!

1745
01:26:05,594 --> 01:26:06,962
ДАЛЕ: Не говори!

1746
01:26:09,632 --> 01:26:11,200
Ви.

1747
01:26:11,334 --> 01:26:13,702
На коленима рукама
преко главе. Сада.

1748
01:26:13,836 --> 01:26:16,071
ГОСТИ: Да!
АН: Хвала!

1749
01:26:17,440 --> 01:26:20,476
Ти си сјебан!
Да! Да! Да!

1750
01:26:20,609 --> 01:26:22,211
ЛИЛЛИАН: О, мој Боже!

1751
01:26:22,345 --> 01:26:24,146
СОРЕН: Сви ови други јебачи
су и са њима, господине.
Пази се.

1752
01:26:24,280 --> 01:26:25,914
ДАЛЕ: Смири се!
Јеби се!

1753
01:26:26,048 --> 01:26:27,916
ДАЛЕ: Останите мирни.
Јеби се!

1754
01:26:28,050 --> 01:26:32,221
Нико се не мрда док ја то не кажем.
Нико се не мрда!

1755
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
Не, не!
шта то радиш?

1756
01:26:38,461 --> 01:26:39,428
ЏОРЏ: Хеј, хеј, хеј.

1757
01:26:39,562 --> 01:26:40,529
ТЕД: Он, он, он!
ЏОРЏ: Не!

1758
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

1759
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
СЛОВИК: Хвала, Дале.
Хвала.

1760
01:26:58,614 --> 01:26:59,882
(СЛОВИК ГРУНЦИ)

1761
01:27:00,015 --> 01:27:01,049
Добар посао.

1762
01:27:03,352 --> 01:27:06,989
Дакле, у кухињи сви радимо
заједно, или ништа не функционише
уопште.

1763
01:27:08,190 --> 01:27:09,858
(НЕРВОЗНО ДИШЕ)
Радимо као тим.

1764
01:27:13,996 --> 01:27:15,163
ти...

1765
01:27:15,298 --> 01:27:17,933
Маргот из Небраске.

1766
01:27:21,270 --> 01:27:25,207
Ти... Ти си издао
наша света веза поверења.

1767
01:27:25,341 --> 01:27:29,645
И показао си свој занат
бити немаран.

1768
01:27:30,913 --> 01:27:34,783
Погрешио сам.
Ти си једач.
Ти си узималац.

1769
01:27:35,851 --> 01:27:37,453
Као и сви остали.

1770
01:27:39,187 --> 01:27:41,156
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1771
01:27:49,398 --> 01:27:51,934
Завршни курс! Платинг у пет!

1772
01:27:52,067 --> 01:27:53,469
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

1773
01:27:56,171 --> 01:27:58,374
(НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање)

1774
01:28:00,743 --> 01:28:02,645
(СТЕЊЕ)

1775
01:28:28,170 --> 01:28:29,438
(НАПЕТА МУЗИКА БЛЕДИ)

1776
01:28:31,340 --> 01:28:33,141
МАРГОТ:
Не свиђа ми се твоја храна.

1777
01:28:33,275 --> 01:28:34,877
шта си рекао?

1778
01:28:35,010 --> 01:28:38,280
Рекао сам да ми се не свиђа твоја храна,
и желео бих да га пошаљем
назад.

1779
01:28:55,464 --> 01:28:57,800
СЛОВИК:
Жао ми је што то чујем.

1780
01:28:57,933 --> 01:29:00,369
Шта је са мојом храном
није по вашем укусу?

1781
01:29:03,171 --> 01:29:04,873
за почетак,

1782
01:29:05,007 --> 01:29:08,010
узели сте радост
ван јела.

1783
01:29:08,143 --> 01:29:11,714
Свако јело које сте послужили вечерас
био неки интелектуалац
вежбање

1784
01:29:11,847 --> 01:29:16,051
него нешто што желите
да седим и уживам.

1785
01:29:16,184 --> 01:29:20,489
Кад једем твоју храну,
има укус као да је направљен
без љубави.

1786
01:29:20,623 --> 01:29:23,191
Ох, ово је смешно.
Увек кувамо са љубављу.

1787
01:29:23,325 --> 01:29:25,528
зар не?
КУВАРСКИ ТИМ: Да, шефе!

1788
01:29:25,661 --> 01:29:28,397
Сви знају
љубав је највише
важан састојак.

1789
01:29:28,531 --> 01:29:30,733
Онда јеси
зезаш се.

1790
01:29:30,866 --> 01:29:34,002
Хајде, шефе. мислио сам
вечерас је била ноћ
тешких домаћих истина.

1791
01:29:34,136 --> 01:29:35,070
Ово је један од њих.

1792
01:29:35,203 --> 01:29:37,873
Кувате са опсесијом,
не љубав.

1793
01:29:38,006 --> 01:29:39,542
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

1794
01:29:39,675 --> 01:29:41,376
Чак и ваша топла јела
су хладни.

1795
01:29:42,511 --> 01:29:44,079
Ти си кувар.

1796
01:29:44,212 --> 01:29:46,949
Ваша једина сврха
на овој Земљи
је служење људима храном

1797
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
да би им се заиста допало,
а ти си пропао.

1798
01:29:50,653 --> 01:29:51,854
Пропао си.

1799
01:29:51,987 --> 01:29:53,321
И досадио си ми.

1800
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
А најгоре је
Још увек сам јебено гладан.

1801
01:29:57,693 --> 01:29:59,662
ти си...
Још увек си гладан?

1802
01:29:59,795 --> 01:30:00,763
МАРГОТ: Да, јесам.

1803
01:30:03,566 --> 01:30:04,567
Колико гладан?

1804
01:30:05,200 --> 01:30:06,201
Гладан.

1805
01:30:06,334 --> 01:30:07,903
Па шта су
гладан си?

1806
01:30:08,036 --> 01:30:09,371
шта имаш?

1807
01:30:09,505 --> 01:30:10,506
Све.

1808
01:30:12,140 --> 01:30:14,677
Знаш шта
Стварно бих волео?
Реци ми.

1809
01:30:15,844 --> 01:30:17,179
Чизбургер.

1810
01:30:24,386 --> 01:30:26,622
Да, можемо
чизбургер.

1811
01:30:26,755 --> 01:30:28,457
Прави чизбургер.

1812
01:30:28,591 --> 01:30:30,926
Не нека фенси,
деконструисано авант срање.

1813
01:30:31,059 --> 01:30:32,828
Прави чизбургер.

1814
01:30:32,961 --> 01:30:36,098
Па, натераћу те
веома добро,
веома традиционални чизбургер.

1815
01:30:36,231 --> 01:30:37,933
Мислим да не можеш.

1816
01:30:38,066 --> 01:30:41,904
учинићу да се осећаш као да
ти једеш први
чизбургер који сте икада јели.

1817
01:30:42,037 --> 01:30:45,140
Јефтини твоји родитељи
једва могао приуштити.

1818
01:30:45,273 --> 01:30:47,109
Покажи ми.
како ти се свиђа?

1819
01:30:47,242 --> 01:30:49,011
Средње.
амерички сир.

1820
01:30:49,144 --> 01:30:51,346
Амерички сир је најбољи
сир за чизбургер,

1821
01:30:51,480 --> 01:30:53,115
јер се топи без
цепање.

1822
01:30:53,248 --> 01:30:54,416
Колико ће то
врати ме?

1823
01:30:54,550 --> 01:30:55,718
9,95 долара.

1824
01:30:57,920 --> 01:30:59,622
То иде са помфритом?

1825
01:30:59,755 --> 01:31:01,089
Ниелс.
Да, шефе?

1826
01:31:01,223 --> 01:31:03,125
Да ли је фритеза још увек укључена?
Да, шефе.

1827
01:31:04,126 --> 01:31:06,895
Цринкле-цут или јулиенне?

1828
01:31:07,029 --> 01:31:08,230
(КРИЖЕ МЕСО)

1829
01:31:12,968 --> 01:31:15,604
(СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

1830
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Хмм.

1831
01:32:54,236 --> 01:32:55,270
Ммм.

1832
01:32:56,238 --> 01:32:57,372
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1833
01:32:59,007 --> 01:33:00,108
(МУЗИКА БЛЕДИ)

1834
01:33:01,176 --> 01:33:02,277
Сада када...

1835
01:33:05,347 --> 01:33:06,782
...је чизбургер.

1836
01:33:07,315 --> 01:33:08,884
Да.

1837
01:33:09,017 --> 01:33:10,686
То је чизбургер.

1838
01:33:14,356 --> 01:33:18,126
Нажалост, мислим својим очима
били су мало већи од мојих
стомак.

1839
01:33:21,329 --> 01:33:22,564
Па, разумем.

1840
01:33:24,900 --> 01:33:26,434
Могу ли добити остатак?

1841
01:33:35,911 --> 01:33:37,179
Само тренутак, молим.

1842
01:33:37,780 --> 01:33:39,247
(ЗВОНА ЗВОНА)

1843
01:33:54,496 --> 01:33:55,964
Још један чизбургер.

1844
01:33:58,166 --> 01:33:59,334
И поклон кеса.

1845
01:34:03,706 --> 01:34:05,640
Хвала вам на вечери
у Глогу.

1846
01:34:07,575 --> 01:34:08,677
хвала ти...

1847
01:34:10,545 --> 01:34:11,780
...за, хм...

1848
01:34:15,583 --> 01:34:17,820
За све.

1849
01:35:10,873 --> 01:35:15,377
Пре нашег завршног курса,
ту је ствар
рачуна.

1850
01:35:15,510 --> 01:35:19,214
Ми смо на систему без напојнице,
па је напојница укључена.

1851
01:35:19,347 --> 01:35:21,416
И молим вас уживајте
ваше поклон кесе.

1852
01:35:21,549 --> 01:35:24,086
Ум... Има посластица унутра.

1853
01:35:25,320 --> 01:35:27,689
Књижица нашег локала
добављачи,

1854
01:35:28,356 --> 01:35:31,159
мало домаће граноле,

1855
01:35:31,293 --> 01:35:36,398
један од прста Дага Верика,
и копију вечерашњег менија.

1856
01:35:40,168 --> 01:35:41,703
Ох! Не, не.

1857
01:35:42,704 --> 01:35:43,806
То је у часопису.

1858
01:35:44,773 --> 01:35:46,441
(СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА)

1859
01:35:52,514 --> 01:35:54,049
(ГЕОРГЕ УЗДАЈЕ)

1860
01:35:54,182 --> 01:35:55,818
Рекао сам ти
ниси одлазио.

1861
01:36:03,225 --> 01:36:07,629
Дакле, још једном, хвала вам за
вечераш са нама вечерас.

1862
01:36:09,264 --> 01:36:11,934
Ви представљате
пропаст моје уметности

1863
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
и мој живот,

1864
01:36:15,503 --> 01:36:18,073
а сада долазите до
будите део тога.

1865
01:36:19,207 --> 01:36:23,545
Део онога чему се надам
је моје ремек-дело.

1866
01:36:33,856 --> 01:36:35,390
(СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА)

1867
01:36:51,639 --> 01:36:53,008
(ГОСТИ СТЕЋУ)

1868
01:37:15,563 --> 01:37:17,465
СЛОВИК:
А сада, наше финале
курс за десерт

1869
01:37:17,599 --> 01:37:21,336
је разиграни обрт
на класику комфорне хране.

1870
01:37:23,138 --> 01:37:26,008
Тхе с'море.

1871
01:37:26,141 --> 01:37:30,445
Најофанзивнији напад
на људском непцу
икада измишљено.

1872
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
Чоколада неетичког порекла
и желатинизовану шећерну воду

1873
01:37:33,315 --> 01:37:36,484
затворен индустријским степеном
грахам црацкер.

1874
01:37:36,618 --> 01:37:41,089
Код нас је све у реду,
а ипак га повезујемо
са невиношћу.

1875
01:37:41,223 --> 01:37:42,390
Са детињством.

1876
01:37:42,524 --> 01:37:44,826
мама и тата.

1877
01:37:44,960 --> 01:37:50,332
Али шта трансформише
ово јебено
монструозност је ватра.

1878
01:37:50,465 --> 01:37:51,766
Ох, Боже.

1879
01:37:55,137 --> 01:37:57,505
Пламен који прочишћава.

1880
01:37:57,639 --> 01:38:00,675
Храни нас, греје,

1881
01:38:00,808 --> 01:38:06,214
поново нас измишља, кује и
уништава нас.

1882
01:38:06,348 --> 01:38:08,383
Морамо прихватити пламен.

1883
01:38:12,454 --> 01:38:14,489
Исусе јебени Христе! молим те.

1884
01:38:14,622 --> 01:38:16,224
(МОТОР ГАСИ)

1885
01:38:18,393 --> 01:38:19,394
(ГОСТИ ГАСП)

1886
01:38:23,999 --> 01:38:26,068
Морамо бити очишћени.

1887
01:38:27,202 --> 01:38:28,670
Очишћено.

1888
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Као мученици

1889
01:38:33,241 --> 01:38:35,210
или јеретици.

1890
01:38:35,343 --> 01:38:37,679
Можемо се подвести...
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

1891
01:38:37,812 --> 01:38:40,915
...и направљен изнова.

1892
01:38:41,049 --> 01:38:42,717
Хвала.

1893
01:38:42,850 --> 01:38:44,886
(УЗДАС)
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

1894
01:38:54,262 --> 01:38:55,463
Волим вас све!

1895
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
КУВАРСКИ ТИМ:
Волимо те, шефе!

1896
01:39:20,855 --> 01:39:22,224
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

1897
01:39:26,261 --> 01:39:27,429
(УЗДАС)

1898
01:39:34,569 --> 01:39:36,338
(ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА)
(ГАСПС)

1899
01:40:14,976 --> 01:40:17,312
(ТОМНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1900
01:40:59,687 --> 01:41:01,623
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)